Vertaling van "sidestep the provinces " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Memorandum of Understanding between the Government of the Province of New Brunswick, the Government of the Province of Nova Scotia and the Government of the Province of Prince Edward Island respecting Maritime Provinces Transportation Regulation
Protocole d'entente entre le gouvernement du Nouveau-Brunswick, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse et le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard concernant la réglementation du transport dans les provinces Maritimes

Republic of the Seven United Provinces | United Provinces of the Netherlands
République des sept Provinces-Unies

Grand Lodge of Ancient Free and Accepted Masons of Canada in the Province of Ontario [ Grand Lodge, A.F. & A.M., of Canada in the Province of Ontario | Grand Lodge of Canada in the Province of Ontario | Grand Lodge of Canada ]
Grand Lodge of Ancient Free and Accepted Masons of Canada in the Province of Ontario [ Grand Lodge, A.F. & A.M., of Canada in the Province of Ontario | Grand Lodge of Canada in the Province of Ontario | Grand Lodge of Canada ]

Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic
Protocole relatif au régime à appliquer aux produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier à l'égard de l'Algérie et des départements d'outre-mer de la République française

Order Designating the Minister of Industry, Science and Technology as Minister for Purposes of the Act in Relation to the Province of Ontario and the Minister of National Health and Welfare as Minister for Purposes of that Act in Relation to the Province
Décret chargeant le ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie de l'application de la Loi en ce qui a trait à la province d'Ontario et chargeant le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social de l'application de cette loi en ce q

part of the revenue derived from excise duties allotted to the provinces and municipalities
partie des recettes provenant des accises attribuée aux provinces et aux communes

coat of arms of the provinces of Canada
armoiries des provinces du Canada

the Prairies | Prairies | Prairie Provinces
les Prairies | région des Prairies

administrator of the Province of Québec
administrateur de la Province de Québec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Judge Blais ruled that, in matters involving federal lands, the federal government could not transfer obligations onto the provinces without sidestepping the law.
Le juge Blais a dit qu'on ne pouvait pas, sur les terres fédérales, transférer des obligations du gouvernement fédéral à celui des provinces sans s'exposer à être en défaut de la loi.

Until now, the minister could not sidestep the provinces altogether in this area, to enter into agreements with financial institutions, persons or bodies, as the minister considers appropriate.
Jusqu'à présent, le ministre ne pouvait pas, en cette matière, passer complètement par-dessus la tête des provinces pour conclure des ententes avec une institution financière, une personne ou un organisme de son choix.

Last spring, in the standing committee hearings on problems in Newfoundland, the same types of social problems that we have heard about for years, which are occurring and have occurred in the northern communities, in prairie provinces and in the territories, are appearing now in Newfoundland because of the loss of a very valuable fisheries resource (1025 ) The federal government, in trying to sidestep its responsibilities in this area, will help no one.
Au printemps dernier, durant les audiences du comité permanent sur les problèmes que connaît Terre-Neuve, nous avons appris que des problèmes sociaux du même type que ceux qu'éprouvent depuis des années les localités du nord des Prairies et des territoires faisaient jour à Terre-Neuve à cause de la disparition des ressources halieutiques si précieuses (1025) Le gouvernement fédéral, en essayant de se dérober à ses responsabilités dans ce domaine, n'aide personne.

There is no flexibility in this budget, other than that demonstrated by the Minister of Finance when he sidesteps his responsibilities and dumps them onto the provinces.
Il n'y a pas de flexibilité dans ce Budget, à part celle du ministre des Finances à plier devant ses responsabilités lorsqu'il charrie ses problèmes dans la cour des provinces.

As far as the province of Quebec and myself are concerned, this is another example of the skilful sidestepping that has not prevented the federal government from actually refusing flatly to recognize Quebec's full powers in the area of manpower.
Mais pour moi et pour le Québec, cela fait partie du patinage de fantaisie qui a fait que dans les faits ce fut un refus systématique de la part du gouvernement fédéral de reconnaître au Québec les pleins pouvoirs en matière de main-d'oeuvre.