Traduction de «sides should promote » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one should hear both sides of a question
qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

16. Maintains that effective renewable energy projects should not stop at the EU’s internal borders or its external borders; draws attention to the importance of cross-border energy projects and takes the view that European regional cooperation programmes, as well as the IPA and the ENI, should be exploited to help renewable energy to take off; stresses that best practice should be shared and turned to account under those programmes; supports the use of regional policy and energy policy funds for cross-border renewable energy projects with third partner countries and connections between national networks under the 3rd energy package; stresses that external bordering regions should be connected into the EU network as much as possible to ensure sustainable development on both sides of the border; notes, however, that the existence of numerous different schemes for promoting renewables in the Member States gives rise to some inefficiencies, in particular, in cross-border regions;
16. suppose, pour leur efficacité, que les projets en matière de sources renouvelables ne devraient pas s'arrêter aux frontières de l'Union, tant intérieures qu'extérieures; insiste sur l'importance des projets transfrontaliers dans le domaine de l'énergie et observe que les programmes de coopération régionale de l'Europe, ainsi que l'instrument de préadhésion (IPA) ou l'instrument européen de voisinage (ENI), devraient servir à favoriser le lancement des énergies renouvelables; insiste sur le partage et l'adoption de bonnes pratiques dans le cadre de ces programmes; soutient l'utilisation des fonds de la politique régionale et de la politique énergétique pour des projets transfrontaliers de recours à des sources renouvelables avec des pays tiers partenaires et pour la connexion des réseaux nationaux au titre du troisième paquet "énergie"; souligne que les régions extérieures limitrophes devraient autant que possible être connectées au réseau européen afin de garantir un développement durable des deux côtés de la frontière; constate, toutefois, que l'existence dans les États membres de nombreux mécanismes différents de promotion des énergies renouvelables entraîne certaines inefficacités, notamment dans les régions transfrontalières;

The African side should promote African ownership of the Joint Strategy and proactive involvement in its implementation, and should speedily set up effective internal working arrangements.
Du côté africain, il conviendrait d’encourager l ’ appropriation de la stratégie commune et une participation volontariste à la mise en œuvre et mettre en place rapidement des modalités internes de travail efficaces.

Last, but not least, both sides should promote greater policy coherence and complementarity between the thematic partnerships, and step up their communication and information sharing efforts, so that stakeholders, interested citizens, journalists and researchers can monitor the progress and results of this partnership.
Dernier aspect, et non le moindre, les deux parties devraient encourager une plus grande cohérence stratégique et davantage de complémentarité entre les partenariats thématiques, et intensifier leurs efforts de communication et d’échange d’informations de manière à ce que les parties prenantes, les citoyens intéressés, les journalistes et les chercheurs puissent contrôler les progrès et les résultats de ce partenariat.

4. Calls on the EU to take the initiative to establish broad cooperation with all the large oil and gas consuming countries – the US, Japan and large emerging economies such as India and China – to work out a comprehensive and global strategy with a view to organising the demand side and combining their efforts in counterbalancing the oligopoly on the production side; insists that this strategy should also promote best technologies for energy saving and efficiency and the use of alternative energy sources;
4. demande à l'UE de prendre l'initiative d'instaurer une large coopération avec tous les grands pays consommateurs de pétrole et de gaz, à savoir les États-Unis, le Japon et les grandes économies émergentes telles que l'Inde et la Chine, afin d'élaborer une stratégie globale pour organiser la demande et combiner leurs efforts visant à contrebalancer l'oligopole du côté de l'offre; souligne que cette stratégie devrait également promouvoir les économies d'énergie et l'efficacité énergétique ainsi que le recours à d'autres sources d'énergie;

5. Calls on the EU to take the initiative in establishing broad cooperation with all the large oil- and gas-consuming countries, the US, Japan and large emerging economies such as India and China, to work out a comprehensive global strategy to organise the demand side and to combine their efforts in counterbalancing the oligopoly on the production side; insists that this strategy should also promote energy saving and efficiency and the use of alternative energy sources;
5. demande à l'Union de prendre l'initiative d'établir une vaste coopération avec l'ensemble des pays gros consommateurs de pétrole et de gaz, à savoir les États-Unis, le Japon et de grandes économies émergentes, telles l'Inde et la Chine, afin d'œuvrer à une stratégie exhaustive et globale chargée d'organiser la demande, et qui permette de combiner les efforts destinés à contrebalancer l'oligopole de la production; insiste sur le fait qu'une telle stratégie devrait également promouvoir les économies d'énergie et l'efficacité énergétique, et recommander le recours à des sources d'énergie de substitution;

5. Considers that incentives for the promotion of these research policies should be offered on the demand side as well as the supply side; research and development centres should be encouraged to adapt to the demands of the market; in this way, the knowledge obtained by allocating resources to research and development can be applied and turned to account for the benefit of consumers;
5. est d'avis que la politique de recherche doit être promue non seulement au niveau de l'offre mais aussi de la demande; considère qu'il convient de faire en sorte que les centres de recherche et de développement soient en mesure de s'adapter aux demandes du marché; de façon à ce qu'il sera possible d'appliquer et de rentabiliser, au bénéfice du consommateur, les connaissances acquises grâce à l'affectation des ressources à la recherche et au développement;

4. Considers that incentives for the promotion of these research policies should be offered on the demand side as well as the supply side; research and development centres should be encouraged to adapt to the demands of the market; in this way, the knowledge obtained by allocating resources to research and development can be applied and turned to account for the benefit of consumers;
4. est d'avis que la politique de recherche doit être promue non seulement au niveau de l'offre mais aussi de la demande. Il convient de faire en sorte que les centres de recherche et de développement soient en mesure de s'adapter aux demandes du marché. De cette façon, il sera possible d'appliquer et de rentabiliser, au bénéfice du consommateur, les connaissances acquises grâce à l'affectation des ressources à la recherche et au développement;

As a reflection of both sides' interest in promoting human rights, the dialogue should also be used to exchange views on thematic issues which may not be of concern in that country, such as the death penalty, torture and racism and xenophobia, the human rights of women, not least in order to build coalitions and support for EU positions in international fora, including the UN.
Miroir de l'intérêt des deux parties à promouvoir les droits de l'homme, le dialogue devrait également permettre d'échanger des points de vue sur des questions thématiques qui peuvent ne pas concerner tel ou tel pays, comme la peine de mort, la torture, le racisme et la xénophobie, le droit des femmes, afin, notamment, de créer des coalitions et de soutenir les positions communautaires au sein des enceintes internationales, comme les Nations unies.

It should promote links between institutes and research centres on both sides and take account of their capacity for the rapid acquisition of know-how and modern technology which can then be disseminated in the recipient country;
Elle doit promouvoir les associations entre instituts et centres de recherche des deux parties et prendre en compte leurs capacités à acquérir rapidement savoir-faire et technologie moderne pour les diffuser dans le pays récepteur;

In order to promote entrepreneurship, a combination of demand-side measures (support for creating new activity) and supply-side measures (targeted information, training and tutoring) should be implemented.
Pour développer l'esprit d'entreprise, des combinaisons entre des mesures favorisant la demande (subventions d'aide à la création d'activité) et des mesures stimulant l'offre (information et formation ciblée, tutorat) s'avèrent nécessaires.