Traduction de «sides released while » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

side release buckle
boucle à déclenchement latéral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While opposing sides may argue about the efficiency of incarcerating versus rehabilitating criminals, police are aware that a rash of property crimes, for example, usually points to the recent release of a criminal who favours that sort of action.
On peut opposer l'incarcération à la réhabilitation des criminels, il n'en reste pas moins que les forces policières savent qu'une recrudescence de crimes contre la propriété, par exemple, indique habituellement la libération récente d'un criminel qui favorise cette sorte d'action.

I don't understand why we can't all agree that it's a good thing—record keeping of personal information requests so that we actually can look later and see what's happening and have a kind of data-driven process going forward, and a regular release of transparency reports by both government officials and telecom companies. I would say that while there's been some progress and learning between Bill C-30 and Bill C-13 on the accountability and oversight side, I haven't seen much movement.
Je crois qu'une des différences entre le projet de loi C-30 et le projet de loi C-13, c'est que, heureusement, le projet de loi C-30 rendait la communication sans mandat obligatoire, tandis que l'actuel projet de loi ne l'oblige pas, mais, en pratique, il fait à peu près la même chose en raison de la disposition sur l'immunité.

Northern Ireland is an example, with all terrorist prisoners from both sides released while not one murder weapon has been decommissioned by either side.
L'Irlande du Nord en est un exemple, avec ses terroristes libérés appartenant aux deux camps, alors qu'aucun des deux camps n'a rendu les armes de la mort.

These importers are saying that as good as it sounds in the minister's press releases and in what they are hearing today, if their truck comes to the border and gets in line for the transactional basis type of thing, because they are not under an act that you have on side, and if other trucks that left Albany two hours later come zooming by while these other guys spend hours at the border dealing with the clearance procedures, then it could cause all kinds of problems.
Pour ces importateurs, aussi louable que le régime puisse paraître dans les communiqués de presse du ministre et dans son témoignage d'aujourd'hui, si leur camion doit attendre à la frontière pour les déclarations courantes, parce que leurs produits relèvent d'une loi qui ne fait pas partie du régime, alors que d'autres camions partis d'Albany deux heures plus tard passent la douane rapidement et n'ont pas à attendre des heures pour obtenir les autorisations voulues, cela pourrait causer toutes sortes de problèmes.