Traduction de «sides must step » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

side step | sidestep | side-step climb | sidestep climb
montée en escalier

sidestep traverse [ diagonal sidestep | traverse sidestep | diagonal side step | diagonal side-step ]
montée en demi-escalier [ montée en diagonale ]

sidewall sampling [ side-wall sampling | side wall coring | side-wall coring | sidewall coring | side step gate casting ]
échantillonnage latéral [ carottage latéral ]

stepping | side stepping
montées en escaliers

lateral step-up [ side step-up ]
montée latérale sur banc [ montée latérale sur marche ]

side planting | step planting
plantation sur ados

side-step manoeuvre
manoeuvre en baïonnette

inside side-step
crochet intérieur

stepped side gate
attaque de réchauffage

outside side-step
crochet extérieur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Stresses that financial services must be included in the TTIP negotiations, and calls in this context for particular attention to be paid to equivalence, mutual recognition, convergence and extraterritoriality, since these are central considerations for both sides; emphasises that convergence towards a common financial regulatory framework between the EU and US would be beneficial; highlights that whilst market access must be regarded as a positive step, prudential supervisory processes are vital for obtaining proper convergence; stresses that the negative impact of extraterritoriality should be minimised and should not be allowed to detract from a consistent approach to regulating financial services;
souligne que les services financiers doivent figurer dans les négociations de l'accord et demande, dans ce contexte, qu'une attention particulière soit accordée à l'équivalence, à la reconnaissance mutuelle, à la convergence et à l'extraterritorialité car il s'agit d'éléments importants pour les deux parties; souligne qu'il serait utile que les États-Unis et l'Union européenne s'accordent sur la mise en place d'un cadre financier commun; souligne que si l'accès au marché doit être considéré comme un progrès, la surveillance prudentielle demeure essentielle pour parvenir à une réelle convergence; souligne qu'il ne faut pas exagérer l'impact négatif de l'extraterritorialité et que celui-ci ne devrait pas empêcher l'adoption d'une stratégie cohérente de réglementation des services financiers;

If the transitions between ERTMS/ETCS and Class B train protection on-board are not managed using the standardised interface specified in Annex A 4.2.6.a, steps must be taken to ensure that the method used does not impose any additional requirements on the Control-Command and Signalling Track-side Subsystem.
Si les transitions entre l’ERTMS/ETCS et le contrôle de vitesse de classe B «bord» ne sont pas gérées au moyen des interfaces normalisées spécifiées à l’annexe A, paragraphe 4.2.6a, il convient de prendre des mesures pour veiller à ce que la méthode utilisée n’impose pas d’exigences supplémentaires au sous-système de contrôle-commande et de signalisation «sol».

Calls for a strengthening of the international system of treaties and regimes against the proliferation of weapons of mass destruction; stresses the need for closer cooperation between the EU and the United States in combating terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, in compliance with international law, and for both sides to support the role that the UN must play in these areas; urges the Council to discuss with its US counterparts how to make a positive approach to future NPT Preparatory Committees (NPT PrepComs), as a first opportunity to strengthen the global non-nuclear proliferation regime in the run-up to the NPT Review Conference in 2010; underlines the need to discuss at the summit a number of nuclear disarmament initiatives based on the ‘13 practical steps’ agreed to unanimously in the 2000 NPT Review Conference; hopes that at this summit the US Administration will be willing to adopt a common strategy with the EU aimed at making progress on disarmament in terms of both weapons of mass destruction and conventional weaponry; calls on the EU and the United States to avoid the potential vacuum in the period 2009-2010, when the major agreements on disarmament will be due to be renewed; hopes that the very important agreements reached in 1999, 2000 and 2001 with Russia will be maintained; calls on the United States to ratify the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) as a meaningful step towards reducing the operational relevance of nuclear weapons;
demande un renforcement du système international de traités et de régimes contre la prolifération d'armes de destruction massive; souligne la nécessité d'un renforcement de la coopération entre l'Union européenne et les États-Unis dans la lutte contre le terrorisme et contre la prolifération des armes de destruction massive, ainsi que la nécessité, pour les deux parties, de soutenir le rôle que les Nations unies doivent jouer dans ces domaines; prie instamment le Conseil d'examiner avec ses homologues américains la possibilité d'adopter une approche positive à l'égard du comité préparatoire au prochain TNP, car il s'agit de la première chance de renforcer le régime de non-prolifération nucléaire mondiale en vue de la conférence de révision du TNP de 2010; souligne la nécessité de débattre au cours du sommet un certain nombre d'initiatives en matière de désarmement nucléaire fondées sur les «13 mesures pratiques» arrêtées à l'unanimité lors de la conférence de révision du TNP de 2000; espère qu'à ce sommet, le gouvernement américain sera désireux d'adopter une stratégie commune avec l'Union européenne visant à faire des progrès en matière de désarmement tant en ce qui concerne les armes de destruction massive que l'armement classique; invite les États-Unis et l'Union européenne à éviter un vide potentiel pour la période 2009-2010, lorsque les accords majeurs sur le désarmement devront être renouvelés; espère que les accords très importants signés en 1999, 2000 et 2001 avec la Russie seront maintenus; demande aux États-Unis de ratifier le traité d'interdiction complète des essais (TICE), ce qui constituerait une avancée importante vers la réduction de la pertinence opérationnelle des armes nucléaires;

A railway company must not take any steps to dismantle a siding or spur until at least 12 months have elapsed since the siding or spur was added to the list.
Une compagnie de chemin de fer ne peut démonter une voie d’évitement ou un épi que s’il figure sur la liste depuis au moins 12 mois.

She added "In the dialogue between the authorities and sport, both sides must step up their efforts, if we wish to make real progress in protecting and promoting a model for European sport which is based on solidarity between types and levels of sport, a balance between the commercial and social aspects of sport and an uncompromising stance on doping".
Elle a ajouté : « Ce dialogue entre pouvoirs publics et mouvement sportif doit faire l'objet d'efforts accrus de part et d'autre si nous voulons faire de réels progrès dans la défense et la promotion d'un modèle sportif européen fait de solidarité entre les sports et les niveaux de pratique, d'équilibre entre commercialisation et rôle social du sport et de rejet sans compromis du dopage».

The two sides must take steps towards an open environment for the provision of services and investment, complemented by a framework of high standards.
Les deux parties doivent prendre des mesures en faveur d'un environnement ouvert pour les services et les investissements, en les complétant par un ensemble de normes élevées.

Thus, on the demand side, efforts to replace oil by alternative energy sources must be stepped up and consumption brought under control, particularly in the road transport sector which has seen its share of energy consumption increase from 18 % to 40 % since 1973".
Ainsi, en ce qui concerne la demande, une intensification des efforts visant la substitution du pétrole par des sources alternatives d'énergie et la maîtrise de la consommation s'avère indispensable, notamment dans le secteur des transports routiers dont la part dans la consommation de pétrole est passée depuis 1973 de 18 à 40 %.

By supporting these amendments I believe the government would be taking the first tentative steps in this direction and I encourage members on both sides of the House to support the motions before us now (1035 ) Mrs. Marlene Cowling (Parliamentary Secretary to Minister of Natural Resources, Lib.): Mr. Speaker, with regard to Motion No. 3, the nuclear regulator must be and must be seen to be unbiased and neutral in its dealings with or support for the nuclear industry.
À mon avis, s'il appuyait ces amendements, le gouvernement ferait un premier pas dans la bonne direction. J'encourage donc les députés des deux côtés de la Chambre à appuyer les motions dont nous sommes saisis (1035) Mme Marlene Cowling (secrétaire parlementaire de la ministre des Ressources naturelles, Lib.): Monsieur le Président, pour ce qui est de la motion no 3, l'organisme de réglementation du secteur nucléaire doit être vu comme étant impartial et neutre dans ses rapports avec l'industrie nucléaire.

(d) steps and rungs can be safely negotiated, with no risk of side-slipping ; the rungs must be visible from above;
d) Les marches et échelons permettent le passage sans risque et empêchent le dérapage latéral, les échelons devant être visibles d'en haut;

By: working for a successful and substantive outcome for the meeting in Singapore of WTO ministers in December 1996 Both sides believe that the market opening process must be moved further forward: they want to see the Singapore conference launch negotiations on government procurement and take steps to ensure that trade and environmental measures are mutually supportive.
En : oeuvrant pour que la conférence des ministres de l'OMC, qui doit se tenir à Singapour en décembre 1996, soit une réussite totale Les deux parties estiment que le processus d'ouverture du marché doit être renforcé : elles souhaitent voir s'engager, dans le cadre de la conférence de Singapour, des négociations concernant les marchés publics et faire en sorte que les mesures prises dans le domaine commercial et environnemental aient des effets réciproquement positifs.