Vertaling van "sides could restrain " (Engels → Frans) :

1. Expresses its serious preoccupation at the political and military escalation of the relations between Iran and the United States and EU Member States; calls on both sides to restrain from any measures which could further deepen the tensions, to reduce the military presence in the region and to return to the negotiation table;
1. se déclare vivement préoccupé par l'escalade politique et militaire observée dans les relations entre l'Iran, d'une part, et les États-Unis et les États membres de l'Union, d'autre part; invite les deux parties à s'abstenir de prendre des mesures susceptibles d'intensifier les tensions, à réduire la présence militaire dans la région et à revenir à la table des négociations;

The explosive force of the Kashmir conflict, which is rooted in historic events – already three wars in the region, terrorism, propaganda, rampant nationalism and Al Qaeda – could be disastrous, but it could also be restrained with the help of moderate forces in the area and a policy from outside which respects both sides.
Le caractère explosif du conflit au Cachemire, qui se base sur des faits historiques - déjà trois guerres dans la région, terrorisme, propagande, nationalisme exacerbé et Al-Qaida - pourrait être dévastateur, mais pourrait être contenue au moyen d'une force modérée sur place et d'une certaine politique menée de l'extérieur, qui pousserait les deux parties à se respecter.

Perhaps members on all sides could restrain themselves so we can hear the debate.
J'invite les députés de tous les côtés à faire preuve de retenue afin que nous puissions suivre le débat.