Traduction de «sidelines while some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with significant variations in manifestations even among members of the same family. Some affected individuals have no apparent signs or symptoms or only mild features, while others may have intellectual disability, delayed development and a
dup(17)(q12)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government has slashed funding and retreated to the sidelines while some provinces welcome in private hospitals instead of working with the provinces to build up our health care system so that it is there when people need it; there when people need it regardless of their financial circumstances and regardless of where they happen to live.
Le gouvernement a sabré dans le financement et alors que certaines provinces acceptaient sur leurs territoires l'établissement d'hôpitaux privés, il n'a pas assumé ses responsabilités et n'a pas collaboré avec les provinces pour renforcer notre système de soins de santé pour qu'il réponde aux besoins des gens, peu importe leur situation financière et l'endroit où ils vivent.

While the deputy minister committee has done some good work, it has never been more than a sideline for busy deputies preoccupied with running their departments and a host of other responsibilities.
Même si le comité des sous-ministres a fait du bon travail, ce comité est resté quand même une activité secondaire pour ces sous-ministres qui ont fort à faire pour diriger leur ministère et qui assument déjà une foule de responsabilités.