Vertaling van "sidelines is simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sideline farming | sideline work
activité complémentaire | activité de complément

Simply Interactive PC | SIPC | Simply Interactive machine | OnNow PCs
PC facile | micro SIPC

SIPC Technology | SIPC | Simply Interactive PC initiative | Simply Interactive PC | SIPC initiative
technologie SIPC

simply potestative condition | simply facultative condition
condition simplement potestative | condition simplement facultative

sideline for singles | singles sideline
ligne latérale de simple

doubles sideline | sideline for doubles
ligne latérale de double

be sidelined for a period of time by injury [ be sidelined by injury ]
être au repos forcé pour un temps en raison d'une blessure [ être au repos forcé en raison d'une blessure ]

sideline noise
bruit latéral

part-time farming | sideline | subsidiary-earning holding
exploitation d'appoint

sideline
ligne latérale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When it comes to China, Canada could have stood on the sidelines and simply criticized China.
Dans le cas de la Chine, le Canada aurait pu se tenir à l'écart et se contenter de la critiquer.

I think this is important to underscore because I think it suggests that the hearings in that committee were not given the legitimate, serious attention they merit and that there are some important considerations that have been sidelined or simply ignored.
Je crois qu'il est important de souligner cela parce que, à mon avis, cela suggère que les témoignages qui ont été donnés dans le cadre des audiences de ce comité n'ont pas été écoutés attentivement, qu'ils n'ont pas reçu l'attention qu'ils méritaient et que certaines considérations importantes ont donc été écartées ou ont simplement été laissées pour compte.

Canadian companies have long recognized that sitting on the sidelines is simply not an option when it comes to today's global economy.
Les entreprises canadiennes savent depuis longtemps qu'il n'est tout simplement pas possible de réussir dans le contexte économique mondial actuel en demeurant passif.

The Harper government's arrogance, its determination to undermine, sideline or simply ignore any check or balance on its assertion of power, evidently knows no bounds.
De toute évidence, il n'y a aucune limite à l'arrogance du gouvernement Harper ni à sa détermination à miner, à écarter ou, carrément, à ignorer les freins et les contrepoids afin d'asseoir son pouvoir.

While other groups fill the vacuum, the parties are shunted to the sidelines because they are simply not generating ideas.
Pendant que d'autres groupes comblent ce vide, les partis sont écartés tout simplement parce qu'ils ne génèrent pas d'idées.

Finally, on the sidelines there has been some dispute over the predictability of earthquakes; I will not go into it now, but simply say that studies on radon indicate that earthquakes are preceded by an increase in this gas.
Enfin, en coulisses, on assiste à des discussions sur la prévisibilité des tremblements de terre. Je ne m’y attarderai pas mais je voudrais cependant indiquer que des études sur le radon ont montré que l’on enregistre une augmentation de la présence de ce gaz avant les séismes.

Not only is the directive superfluous, but it has also been piloted through the Council and Parliament far too quickly, with the rapporteur simply sidelined in the process, and the Council of Ministers throwing overboard all the guarantees that were built in by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Non seulement la directive est superflue, mais elle est également passée bien trop rapidement par le Conseil et le Parlement, le rapporteur ayant simplement été mis sur la touche dans la procédure et le Conseil de ministres n’ayant fait aucun cas de l’ensemble des garanties qui avaient été incluses par la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.

Surely a proposal from the Bureau cannot simply be sidelined.
J’estime qu’une proposition du Bureau ne peut être tout simplement écartée de la sorte.

We too are affected by the strength of public opinion which is understandably horrified by what is happening in Chechnya and worried about simply standing on the sidelines. So far, our response has been to try to exert growing diplomatic and political pressure on the Russians.
Nous devons nous aussi compter avec la pression de l'opinion publique qui est, on peut le comprendre, horrifiée par ce qui se passe en Tchétchénie et qui ne comprend pas toujours que l'on puisse se cantonner à un rôle de spectateur. Jusqu'à présent, nous avons réagi en essayant d'accentuer de plus en plus la pression diplomatique et politique sur la Russie.