Traduction de «sideline them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sideline farming | sideline work
activité complémentaire | activité de complément

be sidelined for a period of time by injury [ be sidelined by injury ]
être au repos forcé pour un temps en raison d'une blessure [ être au repos forcé en raison d'une blessure ]

lateral noise measurement point [ sideline noise measurement point | sideline noise measuring station ]
point de mesure du bruit latéral

doubles sideline | sideline for doubles
ligne latérale de double

sideline for singles | singles sideline
ligne latérale de simple

Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by ..... (earlier Conventions on accession to them)
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... (les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes)

Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique.

attract gamers to the casino | draw gamers to the casino inviting them to play | attract gamers | attract gamers and invite them to engage
attirer des joueurs

If you can't beat them, join them
Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux

sideline
ligne latérale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a witness pointed out earlier, the Indians affirmed that the government has sidelined them for 200 years.
Comme un témoin l'indiquait plus tôt, les Indiens affirment que le gouvernement les a mis de côté depuis 200 ans.

The only choice open to them is to respond or not to a takeover bid, which will keep them forever sidelined when it comes to capital and, by extension, to business decisions, at the very moment when the business is becoming extremely profitable.
Leur seul choix sera de répondre, ou non, à une offre publique d’échange qui les marginalisera définitivement dans le capital, donc dans les décisions de l’entreprise, au moment même où celle-ci devient extrêmement rentable.

New players have arrived on the world stage and it is up to us to show the intelligence and political sensitivity to avoid sidelining them. On the contrary, we need to include them in the decision-making process, which is multilateral by definition.
De nouveaux acteurs se sont présentés sur la scène mondiale et c'est à nous qu'il incombe d'avoir l'intelligence et la sensibilité politique de ne pas les marginaliser et, au contraire, de les inclure dans un processus de décision par nature multilatéral.

Yes indeed you can hear Quebeckers who sing in English on the radio, people like Céline Dion for example. But as soon as it comes to the same songs in French, all of a sudden, it seems that there's a desire to sideline them.
Ce que l'on veut entendre, ce sont les Québécois qui chantent en anglais, comme Céline Dion quand elle chante en anglais.

We must not leave them on the sidelines as spectators but make them our partners in facing this challenge of sustainable growth.
Nous ne devons pas les laisser comme des spectateurs, mais les rendre partenaires du défi de la croissance durable qui est le nôtre.

I must remain on the sidelines of this internal debate but whilst remaining on the sidelines, I can still express the desire for them to join our common currency zone as soon as possible.
Je dois rester en marge de ce débat interne mais, entre nous, je peux exprimer le désir de les accueillir le plus rapidement possible dans notre zone de monnaie commune.

On the contrary, officials who expose deficiencies rather than being prepared to conceal them are sidelined and hit with disciplinary proceedings.
Au contraire, les fonctionnaires qui dénoncent les abus et qui ne sont pas disposés à les couvrir sont mis sur la touche et font l'objet d'une procédure disciplinaire.

No one wants to sideline the nation states and their sovereignty – on the contrary: we shall need them – and all their differences – to guarantee the diversity of Europe for a long time to come.
Personne ne veut détruire les États nations et leur souveraineté, au contraire : nous aurons encore longtemps besoin d’eux, avec toutes leurs différences, comme garants de la diversité européenne.

10. Welcomes the courage of the women who are fighting against fundamentalism and against any plan for a society which is intended to sideline them in social, economic and political life; considers that there can be no true democracy without respect for women"s rights;
10. se félicite du courage des femmes qui luttent contre l'intégrisme et contre tout projet de société qui les écarte de la vie sociale, économique et politique; estime qu'il n'y a pas de véritable démocratie sans respect des droits des femmes;

We cannot sideline them in the committee on trade and environment in the WTO.
Nous ne pouvons en faire des questions secondaires confiées au comité de l'OMC sur le commerce et l'environnement.