Traduction de «sideline national » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sideline farming | sideline work
activité complémentaire | activité de complément

be sidelined for a period of time by injury [ be sidelined by injury ]
être au repos forcé pour un temps en raison d'une blessure [ être au repos forcé en raison d'une blessure ]

lateral noise measurement point [ sideline noise measurement point | sideline noise measuring station ]
point de mesure du bruit latéral

doubles sideline | sideline for doubles
ligne latérale de double

sideline for singles | singles sideline
ligne latérale de simple

part-time farming | sideline | subsidiary-earning holding
exploitation d'appoint

sideline noise
bruit latéral

sideline
ligne latérale

On the sidelines of Her Majesty's service: a survey of employment equity for visible minorities in the Federal Public Service, 1988
Les à-côtés du service de Sa Majesté : un examen de l'équité en matière d'emploi pour les minorités visibles dans la Fonction publique fédérale, 1988

doubles sideline
ligne de double | ligne de côté de double | ligne latérale de double

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It did not promise to sit on the sidelines while 20 million tonnes of Toronto garbage pollute the water in Ontario and Quebec, threaten the water that first nations and a great many other communities depend upon.
Il n'avait pas dit qu'il resterait les bras croisés pendant que 20 millions de tonnes de déchets provenant de Toronto polluent les eaux en Ontario et au Québec et menacent la qualité des eaux dont dépendent les premières nations et de nombreuses autres communautés.

However, this prized strategy of gender mainstreaming has produced few benefits for women to date. It is time to develop a national program from which women could draw direct benefits rather than being sidelined with the excuse of integrating gender issues in all programming efforts, which is not done in practice.
Il est temps d'élaborer un programme national dont les femmes pourront profiter directement, et on doit cesser d'invoquer l'excuse de l'intégration des questions touchant l'égalité des sexes au sein de toutes les activités de programmation — ce qui, en réalité, est faux — pour justifier le fait de confiner les femmes à un rôle d'observatrices.

But if one begins to get the impression that it is about levelling down, or if it comes to setting social policy standards without a proper legal basis for doing so, or if there is perhaps an attempt to dictate to Member States and to sideline national regulations, then the OCM is not acceptable in its present form.
Mais s’il apparaît qu’il s’agit d’un nivellement, si des directives sociopolitiques sont édictées sans fondement juridique, si l’on tente d’imposer aux états membres des prescriptions et de restreindre certaines dispositions nationales, la méthode ouverte de coordination n’est pas acceptable sous cette forme.

Together they have come up with a fiscal plan for the nation on the back of an envelope, with the Minister of Finance looking on from the sidelines.
Ensemble, ils ont pondu un plan budgétaire pour notre pays au verso d'une enveloppe, le ministre des Finances ayant assisté à cela à partir des coulisses.

He ordered the UN to either be on the side of the US or to stay on the sidelines. He nevertheless seems to understand that the framework of the United Nations is difficult to circumvent.
Il avait intimé l'ordre à l'ONU d'être, je le cite, "à ses côtés, ou de côté". Il semble comprendre désormais que le cadre des Nations unies n'est pas si aisé à contourner.

No one wants to sideline the nation states and their sovereignty – on the contrary: we shall need them – and all their differences – to guarantee the diversity of Europe for a long time to come.
Personne ne veut détruire les États nations et leur souveraineté, au contraire : nous aurons encore longtemps besoin d’eux, avec toutes leurs différences, comme garants de la diversité européenne.

Indeed, if this does not happen, both the national parliaments and the European Parliament will be sidelined, and the democratic rift will widen rather than narrow.
Si ce ne devait pas être le cas, les parlements nationaux tout comme le Parlement européen seraient mis hors course et la cassure démocratique s'élargirait au lieu de rétrécir, ce qui, il faut le dire, est la dernière chose que nous souhaitons.

Without this, some developing nations at least will become increasingly sidelined on the international stage.
Sans cela les PVD, ou au moins certains d'entre eux, seront condamnés à une marginalisation croissante sur la scène internationale.

Robert Read, in charge of the investigation until 1997, was apparently sidelined after discovering weaknesses in Immigration Canada's computer system that might pose a threat to national security.
Robert Read, chargé de l'enquête jusqu'en 1997, aurait été «tassé» après avoir découvert des lacunes dans le système informatique d'Immigration Canada pouvant constituer une menace à la sécurité nationale.