Traduction de «side would face » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

loose side [ slack side | knife face | knife side | loose face | open side | slack face ]
face distendue [ face ouverte ]

face | facing | face side | decorative face | face ply | face of ply | good side
parement | face | parement d'un panneau

face | face side | right side | upper side
endroit

better face | face side | face-side | clear face
face la plus belle | côté de la face | face meilleure | face nette

power face | business side | drive face | driving side | power side
face propulsive | face active

face | face side | facing
face | parement

face [ face side | facing ]
parement [ face ]

side and face milling cutter | side milling cutter
fraise disque | fraise trois tailles

double-track double-sided disc [ double-track double-sided DVD | double-layer double-face DVD ]
DVD double couche double face [ DVD bi-couche bi-face ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Second — and this is a practical difficulty — if we get into the business of having the Senate continue to sit past four o'clock, that means that those committees that meet at 4:15 would then find themselves faced with a dilemma, and this would be particularly acute for those senators on our side of the chamber.
Deuxièmement — un problème pratique se pose —, si nous permettons au Sénat de continuer à siéger après 16 heures, cela signifie que les comités qui ont commencé à siéger à 16 h 15 seraient confrontés à un dilemme qui serait particulièrement évident pour les sénateurs de ce côté-ci.

It would seem to be a very simple matter, and in essence it is, because we have finally decided to follow the Commission’s proposal, which consists of no longer allowing the installation of side– facing seats in buses since their safety belts cannot be fixed with the same standards of certainty and safety as those of front– facing bus seats.
Il s’agit d’une question très simple en apparence et au fond c’est bien le cas, car nous avons finalement décidé de suivre la proposition de la Commission, qui consiste à ne plus autoriser l’installation de sièges latéraux dans les autobus puisque leurs ceintures de sécurité ne peuvent être fixées suivant les mêmes normes de sûreté et de sécurité que celles des sièges frontaux des autobus.

It would seem to be a very simple matter, and in essence it is, because we have finally decided to follow the Commission’s proposal, which consists of no longer allowing the installation of side–facing seats in buses since their safety belts cannot be fixed with the same standards of certainty and safety as those of front–facing bus seats.
Il s’agit d’une question très simple en apparence et au fond c’est bien le cas, car nous avons finalement décidé de suivre la proposition de la Commission, qui consiste à ne plus autoriser l’installation de sièges latéraux dans les autobus puisque leurs ceintures de sécurité ne peuvent être fixées suivant les mêmes normes de sûreté et de sécurité que celles des sièges frontaux des autobus.

Thirdly, there must be a single common foreign policy and it must be accompanied by a European military capacity superseding NATO which would give us not only an independent role but also a stabilising role in the face of the one-sided, imperialist power that is currently present in and threatening the world.
Troisièmement, la politique extérieure doit être unique et aller de pair avec une force militaire européenne remplaçant l’OTAN qui nous permette de jouer un rôle non seulement indépendant mais aussi stabilisant par rapport à la puissance impérialiste partiale qui est actuellement présente dans le monde et qui menace celui-ci.

If not, either side would face the prospect of military action on the part of NATO to bring an end to the conflict.
Si elles n'y parvenaient pas, les deux parties se trouveraient devant la perspective, de la part de l'OTAN, d'une autre action militaire destinée à mettre fin au conflit.

The market investigation conducted by the Commission confirmed that the parties would face sufficient competitive constraints both from the demand side and the supply side and that therefore the combination of their sizing agents activities will not lead to the creation or the strengthening of a dominant position.
L'enquête de marché effectuée par la Commission a confirmé que les parties feraient face à de contraintes concurrentielles à la fois du côté de la demande et du côté de l'offre et que donc la combinaison de leurs activités de 'sizing agents' ne mènera pas à la création ou au renforcement d'une position dominante.

Then, a moment later, a thought occurred to me and I said to her: "But what if, when I get to Brussels, they ask me for a euro with a Belgian face on and they will not accept a euro with an Italian or a Greek face on, and so on and so forth?" In other words, would it not be better for the euro to be the same on both sides?
Puis, après un moment, j'ai réfléchi et je lui ai dit : "Mais tu paries que maintenant, quand j'arriverai à Bruxelles, on me demandera les euros avec la face nationale belge et on n'acceptera pas les euros avec la face nationale italienne, ou grecque et ainsi de suite ?" Je conclus : ne serait-il pas préférable d'avoir sur les euros une même face, des deux côtés ?

I can understand my fellow Members’ concern that many unscrupulous masters will discharge waste at sea in order to avoid paying fees, but I would like to say that there is another side to the coin. The other side to the coin is that ports in Member States in the Mediterranean area, such as my own country, Greece, will face particularly stiff competition from ports in neighbouring non-EU countries as, of course, nothing will prevent masters of ships sailing through the Mediterranean from docking at Turkish or North-African ports so as to avoid paying the objectively high fees which are to apply in Community ports, irrespective of use of facilities.
Je comprends le souci des collègues qui parlent du rejet en mer de déchets effectué par de nombreux capitaines irresponsables pour ne pas payer de redevances, mais je tiens à signaler qu’il y a un autre aspect des choses, à savoir que les ports de pays membres méditerranéens, comme mon pays - la Grèce -, vont être confrontés à de graves problèmes de compétitivité avec les ports de pays voisins non communautaires, puisque rien n’empêche évidemment les capitaines de navires transitant par la Méditerranée de faire escale dans des ports de Turquie ou d’Afrique du Nord pour ne pas acquitter les redevances élevées, établies sur la base de critères objectifs et non de l’utilisation, qui vont être en vigueur dans les ports communautaires.

As we approach this market, our focus is to assist the exporters as best we can while taking into account the risks that we would face as a lender, but on the investment side, to look closely at what the risks are in any particular deal, and also to recognize that risks vary among sectors and regions of the economy.
Lorsque nous abordons ce marché, nous tentons d'aider les exportateurs du mieux que nous le pouvons tout en tenant compte des risques auxquels nous ferons face comme prêteurs; lorsqu'il s'agit d'investir, nous examinons attentivement les risques d'une affaire particulière tout en tenant compte des risques existants dans les diverses régions et divers secteurs de l'économie.

If AECL is not able to compete in the world at the time where there is a renaissance in nuclear energy, and AECL is not in a position and it has been determined by government as being too small or of not being versatile and flexible enough to be able to face the rules of the market, then you would have an entity that would have a group of people who would be working on a commercial side of an entity without contracts.
Si EACL n'est pas capable d'être compétitive à l'échelle internationale, alors que l'on voit une résurgence de l'énergie nucléaire et qu'EACL n'est pas prête et que le gouvernement détermine qu'elle est trop petite ou n'est pas assez versatile et souple pour survivre aux lois du marché, alors vous vous retrouviez avec une entité qui serait munie d'un groupe de personnes qui travailleraient dans le service commercial d'une entité qui n'a pas de contrats.