Vertaling van "side willy-nilly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

willy-nilly policy
politique d'expédient

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The 50% I think is at least as important as the two-thirds, because we don't want to create a regime in which it's just possible for you to get a few people on side willy-nilly, then all of a sudden, the money's gone, and there's concern about that.
Le 50 p. 100 est à mon avis au moins aussi important que les deux tiers, parce que nous ne voulons pas créer un régime au sein duquel il serait seulement possible d'obtenir l'assentiment de quelques personnes de façon expéditive et puis, soudainement, l'argent se serait envolé et on aurait des inquiétudes à ce sujet.

It stands for the great nation that we are. But to be putting out $1 million at this time for a 30th anniversary when we are talking about the enactment of Bill C-282 being a potential cost of $3 million to the treasury, the numbers just do not add up (1920) While I do not see in any way the concept of Reform members feeling that they have haloes, on the other side of the coin I can see why Canadians might say to themselves: ``I do not understand a party where there are such willy-nilly things all over the place that just do not seem to make any sense''.
Il représente bien ce beau pays qu'est le Canada, mais je conçois mal que nous puissions dépenser un million de dollars pour célébrer son 30e anniversaire à ce moment-ci, particulièrement lorsque nous parlons du projet de loi C-282, qui coûterait 3 million de dollars au Trésor (1920) Je ne vois pas du tout pourquoi les députés réformistes pourraient croire qu'ils ont des auréoles, mais je vois certainement pourquoi les Canadiens pourraient ne pas comprendre qu'un parti ministériel dépense autant d'argent pour des choses qui semblent aussi ridicules.