Traduction de «side took senator runciman » (Anglais → Français) :

Senator Runciman, another senator on the other side for whom I have great respect, suggested yesterday that this is a real opportunity to help to change perceptions, " to get in at the formative stage" of the bill's passage through Parliament.
Le sénateur Runciman, un autre sénateur d'en face pour qui j'ai le plus grand respect, a affirmé hier que nous avons maintenant une véritable occasion de changer les perceptions, « en intervenant dès le début du processus » d'adoption des lois au Parlement.

Those of us on this side took Senator Runciman at his word that this is what would happen and that the bill would go to committee, where questions such as the ones raised by Senator Fraser yesterday and the ones raised by Senator Campbell today would be discussed openly and honestly at the committee level.
Les sénateurs de ce côté-ci ont pris le sénateur au mot en croyant que c'est ce qui se produirait et que le projet de loi serait renvoyé au comité, où des questions comme celles qui ont été soulevées par le sénateur Fraser hier et par le sénateur Campbell aujourd'hui pourraient être discutées ouvertement et honnêtement.

Senator Fraser and Senator Runciman showed what the job of a senator is as we took this bill apart to ensure we fully examined the impact it will have on Canada and Canadians.
Les sénateurs Fraser et Runciman ont illustré à merveille en quoi consiste le travail d'un sénateur lorsque nous avons examiné le projet de loi en long et en large afin de nous assurer de bien en comprendre les tenants et les aboutissants pour le Canada et les Canadiens.

The Court of Appeal of Ontario, the highest court in this province, took a report from a Senate committee, of which I will tell you who sat on the committee: Senator Chaput, Senator Fraser — who was the chair at the time — Senator Joyal, Senator Watt, Senator Angus, Senator Boisvenu, Senator Carignan, Senator Lang, Senator Runciman, Senator Wallace and Senator Rivest.
La Cour d'appel de l'Ontario, le plus haut tribunal de la province, a mentionné un rapport d'un comité du Sénat. Les membres de ce comité étaient les sénateurs suivants : le sénateur Chaput, le sénateur Fraser — qui présidait le comité —, le sénateur Joyal, le sénateur Watt, le sénateur Angus, le sénateur Boisvenu, le sénateur Carignan, le sénateur Lang, le sénateur Runciman, le sénateur Wallace et le sénateur Rivest.

The Honourable Senator Runciman came to the Table and took and subscribed the Oath prescribed by law, which was administered by the Clerk of the Senate, the Commissioner appointed for that purpose, and took his seat as a Member of the Senate.
L'honorable sénateur Runciman s'approche du bureau, prête le serment prescrit par la loi, devant le greffier du Sénat, commissaire nommé à cet effet, et il prend son siège comme membre du Sénat.