Traduction de «side know quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

know on which side one's bread is buttered
savoir où est son intérêt [ savoir d'où vient le vent ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A few members on this side of the House know quite a bit about that, and they have spoken very eloquently about the fact that our radio and television system has dramatically changed.
De ce côté-ci de la Chambre, plusieurs députés en savent quelque chose et ils ont expliqué, de façon très éloquente, que notre réseau de radiodiffusion a beaucoup changé.

People on the other side know quite well there are flaws in these bills and say, " Well, we were told we cannot amend because it might delay the chamber and we might have to come back in July," which is not a nice thing, as everyone knows.
Les gens d'en face savent très bien que ces projets de loi comportent des problèmes, mais ils disent : « On nous a indiqué que nous ne pouvions pas apporter des amendements parce les travaux de la Chambre pourraient être retardés et que nous pourrions être obligés de revenir siéger au mois de juillet », ce qui ne serait pas joli, comme chacun le sait.

The difficulty we have today in assessing the crisis in Kosovo is that quite often we do not know if the information we are getting has been screened or if it is propaganda from one side or the other side.
Si nous avons du mal à évaluer la crise au Kosovo, c'est que très souvent nous ne savons pas si l'information qui nous parvient a été censurée ou s'il s'agit de propagande provenant d'un côté ou de l'autre.

Mr. Speaker, I know that my hon. friend wants to engage in debate on this, but it is quite clear that arguments have been presented by all sides of the House on several occasions now.
Monsieur le Président, je sais que mon ami souhaite débattre de la question, mais il est très clair que des députés des deux côtés de la Chambre ont déjà présenté leurs arguments à plusieurs occasions.

As members know, I have quite a bit of experience from the municipal sector, having walked down the streets in Ottawa, but also in Gatineau on the other side of the river.
Comme les députés le savent, j'ai une grande expérience du secteur municipal non seulement à Ottawa, mais aussi à Gatineau, de l'autre côté de la rivière.

I know, Commissioner, that you attach great importance to them and, quite frankly, since we have been following this matter, I have been struck by the imbalance that exists in the way the integration and appropriation of the Basel II Agreements are perceived. We know what role the Americans have played in defining, and conducting negotiations on, Basel II, and today we are witnessing a large question mark hanging over the schedule for, and the scope of, this agreement on the other side of the Atlantic.
Je sais, Monsieur le Commissaire, que vous leur accordez beaucoup d’importance et, très franchement, depuis que nous suivons ce dossier, je suis frappée par le déséquilibre qu’il y a dans la façon d’appréhender l’intégration, l’appropriation des accords de Bâle II. Nous savons le rôle qu’ont joué les Américains dans la définition, dans les négociations de Bâle II et nous voyons aujourd’hui un grand point d’interrogation sur le calendrier, sur le champ d’application de cet accord de l’autre côté de l’Atlantique.

That is where a European approach and European support are needed, so that people know that Europe is doing something, for my fellow MEP quite rightly pointed out that at the moment we have a one-sided image of Europe which, in my view, should be rectified.
Une approche et un soutien européens sont nécessaire afin que les gens sachent que l’Europe fait quelque chose. Ma collègue vient effectivement de dire que l’Europe dispose d’une image partiale et je pense qu’il faut la rectifier.