Vertaling van "side had slightly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

slightly [ on the light side ]
plutôt faible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Comeau: On a point of order, it is my understanding that the sponsor of the bill from this side had slightly more than 20 minutes, unless I am mistaken.
Le sénateur Comeau: J'invoque le Règlement car, à moins que je sois dans l'erreur, le parrain du projet de loi de ce côté-ci a eu légèrement plus de 20 minutes.

While the No side was victorious, but only by a slight margin, history will write that the blame for the close margin of victory rests squarely on the shoulders of the Prime Minister, who, in part, had to be rescued by the then leader of the federal Progressive Conservative Party and the now leader of the Quebec Liberal Party, the Honourable Jean Charest.
Alors que les partisans du NON l'avaient emporté, mais seulement par une très faible marge, l'histoire dira que la responsabilité de cette victoire par une faible marge incombe au premier ministre, qui a dû être secouru par celui qui était alors le chef du Parti progressiste-conservateur du Canada et qui est aujourd'hui le chef du Parti libéral du Québec, l'honorable Jean Charest.

On the former DFAIT side, we had slightly exceeded — meaning we were ahead of schedule, if you will — on the reductions. At the end of the second year, two thirds in, we were about 70 per cent or so complete in terms of achieving out reductions.
Aux deux tiers de la deuxième année, nous avions réalisé environ 70 p. 100 des réductions.

Obviously, if the yes side had won, it would have been absolutely impossible to interpret the results either way, particularly if the yes side had got slightly more than 50 percent. I'll come back to this issue in a few moment because I would like to give you a few examples.
Évidemment, si le Oui l'avait remporté, il aurait été, dans un cas comme dans l'autre, absolument impossible d'interpréter le résultat, surtout si le Oui avait excédé de peu le 50 p. 100. Je reviendrai sur cette question un peu plus tard car j'aimerais donner quelques exemples.

With the day having run slightly longer than anticipated, I have not had time, respectfully to all my colleagues on both sides of the House, to do the normal negotiations.
La journée ayant été plus longue que prévu, je n'ai pas eu le temps, avec tout le respect que je dois à mes collègues des deux côtés de la Chambre, d'entreprendre les négociations normales.