Traduction de «side firmly believes—is » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

institutional investor | institutional buy-side firm
investisseur institutionnel | épargnant institutionnel | zinzin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to remind the minister that if everybody in this House knows very well that there is a pink side to me, they should also know that there is a green side to me and that the Bloc Quebecois firmly believes in the need for governments to invest in sustainable development.
Je voudrais rappeler au ministre que s'il est de notoriété publique, à la Chambre, que je suis un homme rose, il n'en demeure pas moins que je suis un homme vert et que le Bloc québécois croit fondamentalement à l'investissement que doivent faire les gouvernements pour le développement durable.

I firmly believe, as do the majority of members sitting on this side of the House, that the Auditor General of Canada should have the right and the authority to look into the activities of the Canadian Wheat Board.
Je soutiens fortement, comme la majorité des députés de ce côté de la Chambre, que le vérificateur général du Canada devrait avoir le droit et la permission de mettre son nez dans cette Commission canadienne du blé.

We on this side firmly believe that this bill is contrary to the fundamental values of Canadians and the values on which our judicial system is built.
De notre côté, nous sommes convaincus que ce projet de loi est contraire aux valeurs fondamentales des Canadiens et à celles qui sous-tendent notre système judiciaire.

2. Calls on both sides to resume direct talks without any preconditions, so that lasting resolution can be found; firmly believes that the only way to achieve a true and sustainable peace is through negotiations;
2. invite les deux parties à reprendre les pourparlers directs sans condition préalable afin de trouver une solution durable; se déclare fermement convaincu que la seule manière d'atteindre une paix réelle et durable passe par des négociations;

I firmly believe that the excellent relations between the two sides at both an economic and political level will be backed up by equally good cooperation on judicial matters, so that Cesare Battisti, who was sentenced to life imprisonment for four murders and other crimes, will serve his sentence under the law which governs him.
Je suis persuadée que les excellentes relations entre les deux parties sur le plan économique et politique s’appuieront sur une coopération judiciaire également bonne, pour que Cesare Battisti, condamné à la prison à vie pour quatre meurtres et d’autres crimes, purge sa peine conformément au droit auquel il est soumis.

As a country, I mean, one of the things I firmly believe—and our side firmly believes—is that we need to open up new markets to give ourselves more choices, to give our industry more choices.
Notre pays, et j'y crois fermement — et notre parti politique le croit fermement —, doit trouver de nouveaux marchés pour nous offrir un plus grand choix, pour donner plus de choix à notre secteur.

I firmly believe that through this approach we are placing ourselves not only on the right side, but also on the winning side, the side of gradual change.
Je crois vraiment que, par cette approche, nous nous plaçons non seulement du bon côté, mais aussi du côté gagnant, du côté du changement progressif.

The EU firmly believes that a negotiated and democratically-based solution is the only acceptable and sustainable way to end the current conflict. The EU continues to judge that there can be no acceptable military solution to Nepal's problems and that any search for a solution by military means by either side will only add to and prolong the suffering of the Nepalese people.
Elle continue de penser qu'il n'y a pas de solution militaire acceptable aux problèmes du Népal et que toute recherche de solution par des moyens militaires aura pour seul effet d'accentuer et de prolonger les souffrances du peuple népalais.

9. Firmly believes that the Roadmap continues to be the main guideline to reach peace, through the creation of a viable Palestinian state living side-by-side in peace and security with Israel and its other neighbours;
9. est convaincu que la feuille de route est et reste la référence essentielle pour parvenir à la paix, grâce à la création d'un État palestinien viable qui cohabite, dans la paix et dans la sécurité, avec Israël et avec ses autres voisins;

3. Firmly believes that with dialogue and goodwill from both sides it is still possible to achieve a lasting peace through the signing of a comprehensive and fair agreement;
3. est fermement convaincu que le dialogue et la bonne volonté des deux parties peuvent permettre d'établir une paix durable par la signature d'un accord équitable et exhaustif;