Traduction de «side and the city was on side to move $82 million » (Anglais → Français) :

In light of Madam Dawson's testimony, I was thinking that it would probably be good for us to move a motion on this: that the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics formally request the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner undertake an investigation into the potential breach of the Conflict of Interest Act by Mr. Christian Paradis, the Minister of Industry, and allegations that in 2009, while Minister of Public Works and Government Services, Minister Paradis stayed at the lodge of Marcel Aubut, former owner of the Quebec Nordiques, while Monsieur Aubut was seeking funding from the federal government for a $400 million arena in Quebec City, pursuant to subsection 44(1) of the Conflict of Interest Act.
Je pense qu'il s'agit d'un dossier assez grave sur lequel nous devrions nous pencher. Après l'exposé de Mme Dawson, je me suis dit qu'il serait bon que nous présentions une motion à ce sujet; c'est-à-dire que le Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique présente une demande officielle au Commissariat aux conflits d'intérêts et à l'éthique pour qu'une enquête soit menée, en vertu du paragraphe 44(1) de la Loi sur les conflits d'intérêts, au sujet de l'infraction potentielle à la Loi sur les conflits d'intérêts commise par M. Christian Paradis, le ministre de l'Industrie, et au sujet des allégations selon lesquelles en 2009, alors qu'il était ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, M. Paradis aurait séjourné au chalet de M. Marcel Aubut, ancien propriétaire des Nordiques de Québec, pendant que M. Aubut cherchait à obtenir du financement du gouvernement fédéral pour un aréna de 400 millions de dollars dans la ville de Québec.

The province was on side, the federal government apparently was on side and the city was on side to move $82 million worth of projects along.
La province, la municipalité et, apparemment, le gouvernement fédéral, étaient prêts à lancer des projets s'élevant à 82 millions de dollars.

More importantly, what was missing, I think, is that within that budget, $90 million—and this was the only risk to the city within this whole project budget, as we were taking the risk of utility locations, which were estimated to be in the order of $40 million to $50 million downtown—there were significant logistical issues, construction season issues, in terms of our ability, working with Bell Canada and the other utilities, to make those utility relocations happen in the sequence in which they needed to happen in order not to impact the timeline the consortium had the right to expect in terms of moving in and doing their construction.
Chose plus importante, ce qui manquait, je pense, c'est que dans ce budget de 90 millions de dollars — et c'était là le seul risque assumé par la ville dans l'ensemble du projet étant donné que nous devions nous occuper des services publics, dont les coûts étaient estimés de 40 à 50 millions de dollars pour le centre-ville —, il y avait d'importants problèmes de logistique et de saison de construction.

Had he come, I would have told him myself to do a little less work on the political analyses side and to maintain the Royal Bank's credibility, that has taken quite a beating since 1992, since the publication of a pseudo-analysis predicting complete disaster following a no to Charlottetown: a million Canadians were going to move to the United States, the GDP was going to drop by 25%, etc.
S'il avait été ici, je lui aurais dit moi-même de faire un peu moins d'analyses politiques et de maintenir la crédibilité de la Banque Royale, qui a été assez échaudée depuis 1992, depuis la publication d'une pseudo-analyse prédisant un scénario catastrophique advenant un non au référendum de Charlottetown: un million de Canadiens s'en iraient habiter les États-Unis, le PIB chuterait de 25 p. 100, etc.