Vertaling van "sick joke " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

illness benefit [ sickness benefit | sick pay | sickness allowance | sickness indemnity | health benefit | sick benefit | sick pay allowance ]
prestation de maladie [ prestation-maladie | indemnité pour cause de maladie | allocation de maladie | indemnité de maladie | indemnité en cas de maladie | indemnité pour maladie ]

joke program | joke
blague | plaisanterie | programme comique | virus plaisantin

inside joke [ private joke ]
blague d'initiés [ blague à caractère privé | plaisanterie d'initiés | plaisanterie à caractère privé | plaisanterie occulte ]

virtual reality sickness [ simulator sickness | virtual-reality sickness | cybersickness | VR sickness ]
mal du virtuel [ mal du cyberespace | cybermalaise | mal d'immersion ]

cash sickness benefit | daily benefit | daily sickness benefit | statutory sick pay | SSP [Abbr.]
indemnité de maladie | indemnité journalière de maladie | indemnités journalières

column clamp | cramp joke
ceinture de coffrage de poteau

deliver comedy | tell jokes | practice humour | practising humour
faire preuve d'humour

joke shop
maison de farces et attrapes

uncertified sick leave | non-certified sick leave
congé de maladie non certifié | congé de maladie pris sans fournir de certificat médical

space motion sickness | SMS | space sickness
mal de l'espace

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is a sick joke that he has been given responsibility for the lives and security of the inhabitants of Darfur, when it was the same person who had persecuted them earlier, and that decisions concerning the largest humanitarian operation run by the UNAMID international peace mission are in his hands.
C’est une blague de mauvais goût que de lui confier les vies et la sécurité des habitants du Darfour, alors que c’est lui-même qui les a persécutés autrefois, et de lui confier les décisions relatives à la plus importante opération humanitaire menée par la mission de paix internationale de l’UNAMID.

What is particularly worrying is the failure of the government to cooperate with the International Criminal Court as well as maintaining war criminals in power, who – and this sounds like some sick joke – are now in charge, among other things, of distributing humanitarian aid as well as contacts with the peacekeepers.
Nous sommes particulièrement préoccupés par le refus du gouvernement de coopérer avec la Cour pénale internationale, et par le maintien au pouvoir de criminels qui, et cela semble une blague de mauvais goût, sont maintenant responsables, entre autres, de la distribution de l’aide humanitaire et des relations avec les troupes de maintien de la paix.

Corruption is rife in these countries, and it would be a sick joke to speak of the rule of law, parliamentary democracy, respect for fundamental freedoms and human rights or political pluralism in this context.
La corruption sévit dans ces pays, et il serait ridicule de parler d’État de droit, de démocratie parlementaire, de respect des libertés fondamentales ou de pluralisme politique dans ce contexte.

A Green Paper on such a code is a sick joke to the many thousands of workers who have been affected by restructuring in recent weeks.
Un Livre vert sur un tel code est une plaisanterie malsaine pour les milliers et milliers de travailleurs touchés par des restructurations au cours de ces dernières semaines.

In our opinion, lawyers have turned the legal system into a sick-joke circus.
À notre avis, les avocats ont transformé en cirque notre système judiciaire.

If politicians and bureaucrats here in Ottawa were to look out into the real world they might recognize that this entire exercise, including Bill C-35, is almost like a sick little joke.
Si les politiciens et les bureaucrates d'Ottawa regardaient un peu ce qui se passe dans le vrai monde, ils reconnaîtraient que tout cela, y compris le projet de loi C-35, est une sombre farce.