Vertaling van "siberia whereas " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a statement of the reasons on which the Regulation is based,introduced by the word Whereas
la motivation du règlement commençant par le mot considérant

whereas directives should be adopted
considérant qu'il se révèle opportun d'arrêter des directives

whereas [ recital ]
attendu [ considérant ]

as [ whereas ]
attendu que [ considérant que | puisque ]

whereas
attendu que, considérant | les considérants | préambule (dans un contrat)

whereas clause
considérant [ attendu ]

whereas
attendu que | considérant que | vu que

grounds for a decisions | whereas
considérant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Furthermore, it is highly inappropriate that travel to certain regions of Russia is subject to an additional permit or additional fees, such as travel to the Chechen Republic or some parts of Eastern Russia and Siberia, whereas an EU Schengen visa allows unrestricted travel.
En outre, il n'est pas du tout correct d'exiger un permis additionnel ou des frais supplémentaires pour se rendre dans certaines régions de Russie, en particulier dans la République de Tchétchénie et dans certaines parties de la Russie orientale et de Sibérie, alors qu'un visa Schengen de l'UE n'impose aucune limite aux déplacements.

D. whereas EU airlines have to pay considerable rights to the Russian authorities for over-flying Siberia for relatively few, low-quality services, which is discrimination compared to Japanese airlines,
D. considérant que les lignes aériennes de l'UE doivent verser des droits considérables aux autorités russes pour le survol de la Sibérie en échange de services relativement peu nombreux et de faible qualité, ce qui constitue une discrimination par rapport aux compagnies aériennes japonaises,

D. Whereas EU-airlines have to pay considerable rights to Russian Authorities for for over flying Siberia for relatively few, low quality services, which is discrimination compared to Japanese airlines;
D. considérant que les lignes aériennes de l'UE doivent verser des droits considérables aux autorités russes pour le survol de la Sibérie en échange de services relativement peu nombreux et de faible qualité, ce qui constitue une discrimination par rapport aux compagnies aériennes japonaises,

In Khanty-Mansiysk in Siberia, where all the oil and mineral development is going on — they have a very strong governor, but quite apart from that — it is a newer economy that is more globally connected, and they got it more so that one just did not go down that road; whereas in some of the older parts of the country it was almost a tradition.
Dans la région de Khanty-Mansiysk, en Sibérie, centre de la mise en valeur des gisements pétroliers et minéraux — le gouverneur, là-bas, est très influent, mais même cela mis à part —, l'économie est plus jeune, elle est plus raccordée au reste du monde, et c'est une façon de faire que l'on semble avoir évitée; dans les régions plus anciennes du pays, c'était presque une tradition.