Vertaling van "siamese twin john " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

conjoined twin | siamese twin | Siamese twin
jumeau conjoint | siamois | frère siamois | sœur siamoise

conjoined twins | Siamese twins
jumeaux conjoints | jumeaux siamois

siamese-twin floats
flotteurs frères siamois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Madam Speaker, I do not know if you have had an opportunity to read the book Reflections of a Siamese Twin by John Ralston Saul.
Madame la Présidente, je ne sais pas si vous avez eu l'occasion de lire le livre intitulé Réflexions d'un frère siamois de John Ralston Saul.

In his book Reflections of a Siamese Twin, John Ralston Saul speaks of the history of Canada as a series of what he calls great “strategic acts”, great decisions taken by the population as a whole, in that we want to change things, we want to be something.
Dans son ouvrage intitulé Reflections of a Siamese Twin, John Ralston Saul analyse l'histoire du Canada, pays né des suites d'une série «d'actions stratégiques», fruit de décisions cruciales prises par l'ensemble de la population désireuse de changer les choses et de se doter d'une identité.

As John Ralston Saul wrote in his book entitled Reflections of a Siamese Twin: Canada at the End of the Twentieth Century:
Comme le dit John Ralston Saul dans son livre intitulé: Réflexion d'un frère siamois: le Canada à la fin du XXe siècle:

The deep roots of our commitment to a better place grew from the soil of an ongoing state and a national passion for balanced equality, a nation-state driven by the engine of reform, by the well-being of the citizen, a point which John Ralston Saul makes so powerfully in his Reflections of A Siamese Twin: Canada at the End of the 20th Century.
Les racines de notre volonté de faire du Canada un meilleur endroit plongent profondément dans le terreau d'un état permanent et d'une passion nationale pour l'égalité équilibrée, d'un État-nation mu par le moteur de la réforme, par le bien-être des citoyens, ce que John Ralston Saul explique de façon si convaincante dans Réflexions d'un frère siamois: le Canada à la fin du XXe siècle.

In his recent book, Reflections of a Siamese Twin: Canada at the End of the Twentieth Century, John Ralston Saul wrote:
Dans son récent livre intitulé Réflexions d'un frère siamois, John Ralston Saul écrit ce qui suit: