Vertaling van "shy quiet and soft-spoken member " (Engels → Frans) :

I congratulate the shy, quiet and soft-spoken member for Brandon—Souris for his initiative.
Je félicite le député de Brandon—Souris de cette initiative, lui qui est calme et timide et qui s'exprime d'une voix douce.

Mr. Speaker, I encourage the ever-thoughtful and soft-spoken member for Notre-Dame-de-Grâce—Lachine to actually read the speech that I delivered, in which I quoted the Supreme Court of Canada several times reproving junior courts for not having accepted decisions taken by the IRB, the public servants who are delegated to take quasi-judicial decisions.
Monsieur le Président, j'encourage la députée de Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, toujours tellement réfléchie et posée, à lire le discours que j'ai prononcé. En fait, j'ai cité plusieurs fois la Cour suprême du Canada, qui a reproché à maintes reprises aux tribunaux inférieurs de n'avoir pas accepté des décisions prises par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, une commission composée de fonctionnaires ayant le pouvoir de prendre des décisions quasi judiciaires.

Hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NDP): Mr. Speaker, I too have a question for the quiet, shy, unassuming, modest, very low key, low profile member from Toronto.
L'hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NPD): Monsieur le Président, j'ai moi aussi une question à poser au tranquille, timide, sobre, modeste et très effacé député de Toronto.

Rosa has been described as shy and soft spoken.
On a dit de Rosa qu'elle était douce et timide.

Mr. Tobin: Mr. Speaker, a noisy House is particularly difficult for quiet-spoken members like me.
M. Tobin: Monsieur le Président, le bruit à la Chambre incommode tout particulièrement les députés à la voix mesurée comme moi.