Traduction de «shy prime minister » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

minister | minister of state | government minister | prime minister
première ministre | ministre | premier ministre

Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police
vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, ministre du commerce extérieur et de la coopération et de la force publique

Order Transferring from the Prime Minister to the Deputy Prime Minister and Minister of State the Control and Supervision of the Millennium Bureau of Canada.
Décret transférant du premier ministre au vice-premier ministre et ministre d'État la responsabilité à l'égard du Bureau du Canada pour le millénaire

Prime Minister, Minister for the Treasury, Minister for Cultural Affairs
premier ministre, ministre du trésor, ministre des affaires culturelles

Tánaiste (Deputy Prime Minister), Minister for the Gaeltacht and Minister for Defence
vice-premier ministre (Tanaiste), ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense

Office of the Prime Minister [ Prime Minister's Office ]
Cabinet du Premier ministre

Declaration on atomic energy made by the President of the United States of America, the Prime Minister of the United Kingdom and the Prime Minister of Canada
Déclaration sur l'énergie atomique faite par le Président des Etats-Unis d'Amérique, le Premier Ministre du Royaume-Uni et le Premier Ministre du Canada

Premier | prime minister | first minister
premier ministre | première ministre

head of government [ prime minister ]
chef de gouvernement [ chancelier | premier ministre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Does he still maintain on behalf of the shy Prime Minister that Nigel Wright was the only one in the Prime Minister's Office who knew about the hush money that was paid out, the $90,000?
Au nom du premier ministre, qui se fait discret ces temps-ci, maintient-il que Nigel Wright était le seul membre du Cabinet du premier ministre à être au courant de la somme de 90 000 $ qui a été versée à Mike Duffy pour acheter son silence?

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I am surprised at the hon. member's question because if there is one thing the Prime Minister is not it is shy.
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, la question de la députée me surprend un peu, car le premier ministre est tout sauf timide.

– (PT) Unfortunately, Prime Minister Orbán has started off this debate in the worst possible way, beginning his speech with an anti-communist diatribe, seeking to distract attention from his own serious culpability in exacerbating Hungary’s economic situation, and in the exponential increase of unemployment and poverty which the country is currently experiencing, whilst shying away from acknowledging the violations of democracy, freedom of expression, trade union rights and other work and social rights, along with violations of the freedom of the press and fundamental human rights.
– (PT) Malheureusement, le Premier ministre Orbán a entamé ce débat de la pire manière qui soit: en commençant son discours par une diatribe anticommuniste et en cherchant ainsi à détourner l’attention de sa sérieuse culpabilité dans l’aggravation de la situation économique de la Hongrie et dans la hausse exponentielle du chômage et de la pauvreté à laquelle assiste actuellement ce pays, tout en refusant de reconnaître les violations de la démocratie, de la liberté d’expression, des droits des syndicats et autres droits sociaux et des travailleurs, ainsi que les violations de la liberté de la presse et des droits fondamentaux de l’homme.

Chinese Prime Minister, Zhu Rongji, will lead for the Chinese. He will be accompanied by Foreign Minister, Tang Jiaxuan, and Governor of the Peoples' Bank of China, Mr Dai Xianglong and Minister for Foreign Trade and Economic Co-operation, Shi Guangsheng.
Le premier ministre chinois, Zhu Rongji, sera à la tête de la délégation chinoise, qui comprendra le ministre des affaires étrangères, Tang Jiaxuan, le gouverneur de la Banque populaire de Chine, M. Dai Xianglong et le ministre du commerce extérieur et de la coopération économique, Shi Guangsheng.

During his visit, Commissioner Lamy negotiated with China's Minister of Trade Shi Guangsheng, and held substantive talks with Prime Minister Zhu Rongji.
Au cours de sa visite, M. Lamy a négocié avec le ministre chinois du commerce, M. Shi Guangsheng, et a eu de longues discussions avec le Premier ministre, M. Zhu Rongji.

When the Prime Minister of the former government announced his intention to pass legislation to limit old age pensions, a little lady, very shy, very modest, rose up in front of television cameras and said to the Prime Minister: ``Charlie Brown, you broke your promises''.
Dès qu'un premier ministre, on a vu l'exemple avec l'ancien gouvernement, s'est permis d'avoir l'intention de passer une loi pour restreindre les pensions de vieillesse, il y a une petite dame, toute humble, toute modeste, qui s'est levée devant les caméras de télévision, interrogeant le premier ministre sur son passage et l'apostrophant ainsi: «Charlie Brown, tu as manqué à tes promesses».