Traduction de «shy about what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What About SchoolNet? [ What About SchoolNet? An Orientation for School Board Members and Administrators ]
Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? [ Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? Document d'orientation à l'intention des commissaires d'école et des administrateurs scolaires ]

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

What About SchoolNet? An Orientation for School Board Members and Administrators [ What About SchoolNet? ]
Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? Document d'orientation à l'intention des commissaires d'école et des administrateurs scolaires [ Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm very interested, Ms. Shi, in what you've been saying about an active citizenry partnering in public safety.
Madame Shi, ce que vous avez expliqué au sujet de la participation active des citoyens dans la sécurité publique m’intéresse.

I can assure you that none of the people participating in the teleconferences representing the provinces or the territories were shy about telling me what they thought about what was happening.
Je peux vous assurer qu'aucun des participants à ces téléconférences qui représentaient les provinces ou les territoires n'a hésité à me faire connaître son opinion.

But to respond to your question on what we have done, the 150-odd organizations throughout our federation have volunteers who aren't shy about getting out there on the weekend.
Mais pour répondre à votre question sur nos initiatives en ce domaine, il y a, au sein des quelque 150 associations membres de notre fédération, des bénévoles qui n'ont pas peur de se montrer pendant les week-ends.

Because we have had the experience with aquaculture, we are a bit gun shy about what the implications could be.
En raison de l'expérience que nous avons eue avec l'aquaculture, nous sommes un peu réticents relativement aux répercussions possibles.

What kind of a mixed message is the government sending to Canadians when it is telling them on one hand to fly the Canadian flag, do not be inhibited or shy, show their patriotism, but on the other hand we are about to deny ourselves the very right that we would give to other Canadians?
Quel genre de message contradictoire le gouvernement envoie-t-il aux Canadiens lorsque, d'une part, il leur demande de brandir le drapeau canadien, de ne pas être gênés et d'afficher leur patriotisme et que, d'autre part, nous nous apprêtons à nous priver du droit que nous reconnaissons à la population en général?