Traduction de «shutting down democracy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

emergency shut-down system | safety shut-down system
système d'arrêt de sécurité | système d'arrêt d'urgence

start-up and shut-down operations | start-up and shut-down periods
périodes de démarrage et d'arrêt | phases de démarrage et d’arrêt

in‑flight shutdown rate [ in‑flight shut down rate | in‑flight shut‑down rate ]
taux d'arrêt moteur en vol [ taux de coupure moteur en vol | taux d'arrêt de moteur en vol ]

over-temperature shut-down [ overtemperature shutdown | overtemperature shut-down ]
arrêt en cas de surchauffe [ arrêt par suite de température excessive ]

auto-fire shut-down arming switch [ automatic fire shut-down arm switch ]
interrupteur d'armement du coupe-feu automatique [ poussoir d'armement arrêt automatique incendie ]

close-down | disconnect | laying down | put out of operation | put out of service | shut-down | stop | taking off the line
mise à l'arrêt

feed-check valve | stop valve | shut-off valve | shut-down valve
soupape d'arrêt | valve d'arrêt

turn off | shut off | shut down | deenergize | de-energize | de-energise | switch off
éteindre | fermer | mettre hors tension | couper | mettre hors circuit

fire wall shut-off system | fire shut-down system
circuit coupe-feu

shut-down of an installation
arrêt d'une installation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My colleagues across the way try to shut down democracy in Parliament.
Mes collègues d’en face essaient de paralyser la démocratie au Parlement.

Mr. Chair, first of all, I think it rather odd that a member of a party that has limited democratic debate at this committee to one and a half minutes for each government member should be talking about shutting down democracy.
Monsieur le président, pour commencer, je trouve ironique que la députée d'un parti qui a limité le débat démocratique dans ce comité à une minute et demie pour chaque représentant du parti au pouvoir ose dire qu' on court-circuite la démocratie.

So it's not surprising that members of a government that has been historic in its attempts to shut down democracy and its attempts to make partisan arm's-length organizations, like the CRTC Point of order.
Par conséquent, il n'est pas surprenant que les représentants d'un gouvernement qui n'a cessé de tenter de court-circuiter la démocratie et de rendre partisanes des organisations indépendantes, comme le CRTC.

Well, we know what the Liberals' agenda is, and that's to shut down democracy and shut down debate.
Eh bien, nous connaissons le programme des libéraux, et c'est de mettre fin à la démocratie et au débat.

J. whereas the deterioration of democracy in Venezuela is manifest in other areas as well, particularly with regard to freedom of press, including on the internet, which has been constantly attacked by the government and against which a wide range of measures have been taken, including the shutting down of newspapers, radio stations, websites and television channels,
J. considérant que la détérioration de la situation du Venezuela sous l'aspect de la démocratie est manifeste dans d'autres domaines, en particulier la liberté de la presse, notamment sur Internet, sans cesse remise en cause par le gouvernement et contre laquelle toutes sortes de mesures sont prises, notamment la fermeture de journaux, de stations de radio, de sites Internet et de chaînes de télévision,

I was just simply stating that in my speech, I was referring to the fact that India is a secular democracy which respects human rights, does not shut down the media, does not actually persecute Christians or Ahmadi Muslims, and allows the people to express their views and practice their religion.
Je disais juste que lors de mon intervention, je me référais au fait que l’Inde est une démocratie séculaire qui respecte les droits de l’homme, ne censure pas les médias, ne persécute pas les chrétiens ou les musulmans ahmadi, et permet aux personnes d’exprimer leurs idées et de pratiquer leur religion.

All Canadians should be concerned about the way the government is using time allocation to shut down democracy in the House.
Tous les Canadiens devraient s'inquiéter de la façon dont le gouvernement se sert de l'attribution de temps pour nier la démocratie à la Chambre.