Vertaling van "shut-in gas well clause " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shut-in gas well clause [ shunt-in clause ]
clause sur le maintien du bail en vigueur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(7) All shut-in pressures and the duration of the shut-in period thereof shall be reported to the Oil Conservation Engineer on the regular monthly gas well report.
(7) Toutes les données relatives aux pressions statiques et à la durée de la période de repos dans chacun des cas doivent être transmises à l’ingénieur en conservation du pétrole sur la formule régulière de rapport mensuel pour puits de gaz.

(5) Shut-in pressures shall be taken on all producing gas wells semi-annually unless the taking of such pressures is covered by special pool order.
(5) Les pressions statiques doivent être mesurées deux fois l’an dans tous les puits de gaz productifs, à moins que le mesurage de ces pressions ne soit effectué en exécution d’un ordre spécial visant une nappe entière.

(c) the cumulative Canadian development expense of an original owner of the property determined under clause 66.7(4)(a)(i)(A) in respect of the corporation includes a Canadian development expense incurred by the original owner in respect of an oil or gas well that would, but for this subsection, be deemed by subsection 66.1(9) to be a Canadian exploration expense incurred in respect of the well by the original owner at any particular time after the acquisition by the corporation and before it disposed of the property,
c) les frais cumulatifs d’aménagement au Canada d’un propriétaire obligé de l’avoir, calculés en vertu de la division (4)a)(i)(A) à l’égard de la société, comprennent des frais d’aménagement au Canada que le propriétaire obligé a engagés relativement à un puits de pétrole ou de gaz et qui, sans le présent paragraphe, seraient réputés par le paragraphe 66.1(9) être des frais d’exploration au Canada engagés relativement au puits par le propriétaire obligé à un moment donné après l’acquisition de l’avoir par la société et avant qu’elle en dispose,

It is estimated in the U.S. that probably half the shut-in oil and gas wells have this potential, and that number is north of 200,000 wells.
Aux États-Unis, on estime que c'est le cas de la moitié des puits de pétrole et de gaz fermés, ce qui représente plus de 200 000 puits.

It is expected that similar clauses in a few other Gazprom contracts as well as in contracts between Algerian company Sonatrach and its European customers will soon be eliminated to the benefit of competition and gas users in the EU.
Des clauses similaires contenues dans quelques autres contrats Gazprom, ainsi que dans les contrats conclus entre la société algérienne Sonatrach et ses clients européens, devraient également être éliminées sous peu, pour le plus grand profit de la concurrence et des consommateurs de gaz dans l'UE.