Vertaling van "shut your mouth " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

don't open your mouth so wide, your teeth will fall out
vous en voulez tant vous n'obtiendrez rien

put your money where your mouth is
un placement d'argent convainc plus qu'un beau discours

born with a silver spoon in your mouth
né coiffé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The communication is that this is not going to make it safe, stick to plan A, do your work, and keep your mouth shut, essentially. I know I'm out of time.
Le message transmis est que cette loi ne va pas les protéger, qu'ils doivent s'en tenir au plan A, faire leur travail et garder le silence.

And “shut your mouth” is not the same expression.
Et ce n'est pas la même chose que «shut your mouth».

This calls to mind a proverb in French which could be paraphrased this way “Dictatorship is: shut your mouth, and democracy for the Liberals—my addition here—is: keep talking”.
Cela me fait penser à un proverbe français que je vais paraphraser, si vous me le permettez, et qui dit: «La dictature, c'est ferme ta gueule, et la démocratie,—je rajouterais, selon les libéraux—c'est cause toujours».

Mr. Steve Mahoney: Shut your mouth, in French, Mr.
M. Steve Mahoney: Fermez la bouche, en français, monsieur.