Vertaling van "shut out whereas " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to shut out
laisser en souffrance

cargo shut out
marchandises laissées en souffrance

shut out
blanchi [ exclu ]

blank the opponent [ shut out the opponent | whitewash the opponent ]
blanchir l'adversaire [ battre l'adversaire à 0 | vaincre l'adversaire à 0 ]

shut out
blanchi

to blank an opponent | to shut out an opponent
battre un adversaire à 0 | blanchir un adversaire

shutout | shut out
blanchissage | jeu blanc | match blanc | victoire de ... points à zéro

shut out an opponent [ blank an opponent ]
blanchir un adversaire [ battre un adversaire à 0 ]

shut-out cargo
marchandise non embarquée | marchandise qui n'a pas été acceptée pour chargement

fuel cut-out | fuel shut-off cock | shut-off valve
robinet coupe-feu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. whereas according to UNICEF, the conflict in Yemen has also had a severe impact on children’s access to education as the education system has come to a standstill for nearly 2 million children, with 3 584 schools, or one out of every four, being shut down; whereas 860 of these schools are damaged or sheltering the displaced;
I. considérant que, selon l'Unicef, le conflit au Yémen a également eu une incidence grave sur la scolarisation des enfants, qui sont près de deux millions laissés pour compte par un système éducatif paralysé par la fermeture de 3 584 écoles, soit une sur quatre; que 860 de ces écoles ont été endommagées ou abritent des personnes déplacées;

C. whereas the indicted sports marketing executives have allegedly paid and agreed to pay well over EUR 150 million in bribes and kickbacks to obtain lucrative media and marketing rights to international soccer tournaments, shutting out competitors and creating an uneven playing field for the relevant stakeholders;
C. considérant que les professionnels du marketing sportif inculpés auraient payé et accepté de payer plus de 150 millions d'euros de pots-de-vin et de rétrocommissions pour obtenir des droits marketing et médiatiques lucratifs pour des tournois internationaux de football, excluant ainsi les concurrents et créant des conditions inégales pour les parties concernées;

D. whereas, because of gender segregation by occupation and sector, and according to the data available, in general the crisis initially hit men harder than women, but the situation is different in some countries and in some sectors, especially in traditional industries employing large numbers of women, in which, in many cases, firms are shutting down and multinationals are relocating; whereas, however, the available data do not take account of part-time working, and the proportion of the female workforce in part-time employment is 31.1% as against a corresponding figure of 7.9% in the male workforce; whereas women occupy the majority of public-service jobs and account for two-thirds of the workforce in the education, health and social welfare sectors; whereas, therefore, they are likely to lose out on two fronts in the event of budget cuts with potential adverse repercussions on public-service provision,
D. considérant que, en raison de la ségrégation professionnelle et sectorielle et selon les données disponibles, en général, les hommes ont été plus touchés que les femmes par le début de la crise, mais que la situation est différente dans certains pays et certains secteurs, notamment dans les industries traditionnelles, avec une prédominance de l'emploi féminin, qui enregistrent de nombreuses fermetures d'entreprises et délocalisations de multinationales; considérant cependant que les données disponibles ne prennent pas en compte le travail à temps partiel, alors que 31,1 % des salariées travaillent à temps partiel contre 7,9 % des salariés; considérant que les femmes sont majoritaires dans les services publics et constituent les deux tiers des actifs dans les secteurs de l’éducation, de la santé et de l’aide sociale; considérant donc que la crise risque de toucher doublement les femmes en cas de futures restrictions budgétaires, en raison de leurs répercussions négatives potentielles sur l’offre de services publics,

D. whereas, because of gender segregation by occupation and sector, and according to the data available, in general the crisis initially hit men harder than women, but the situation is different in some countries and in some sectors, especially in traditional industries employing large numbers of women, in which, in many cases, firms are shutting down and multinationals are relocating; whereas the proportion of the female workforce in part-time employment is 31.1% as against a corresponding figure of 7.9% in the male workforce; whereas women occupy the majority of jobs in some sectors of the public service and, according to the Member States, account for up to two-thirds of the workforce in the education, health and social welfare sectors; whereas, therefore, they are particularly likely to lose out in the event of budget cuts in these sectors,
D. considérant que, en raison de la ségrégation professionnelle et sectorielle et selon les données disponibles, en général, les hommes ont été plus touchés que les femmes au début de la crise, mais que la situation est différente dans certains pays et certains secteurs, notamment dans les industries traditionnelles, avec une prédominance de l'emploi féminin, qui enregistrent de nombreuses fermetures d'entreprises et délocalisations de multinationales; considérant que 31,1 % des salariées travaillent à temps partiel contre 7,9 % des salariés; considérant que les femmes sont majoritaires dans certains services publics, et que selon les États membres, elles constituent jusqu'à deux tiers des actifs dans les secteurs de l'éducation, de la santé et de l'aide sociale; considérant donc que la crise risque de toucher surtout les femmes en cas de restrictions budgétaires dans ces secteurs,

C. whereas the United Kingdom Government, with its policy of totally shutting out Mr Mugabe, its encouragement of the isolation of the Zimbabwean regime within the Commonwealth and the international community and its constant interference in the country’s institutional activity has not facilitated the search for a political solution to the current crisis,
C. rappelant que le gouvernement du Royaume-Uni, avec sa politique de totale fermeture à l'encontre de M. Mugabe, de promotion de l'isolement du régime du Zimbabwe à l'intérieur du Commonwealth et de la communauté internationale et d'interférence constante dans la vie institutionnelle du pays, n'a pas facilité la recherche d'une solution politique à la crise en cours,

This is an aberration in the sense that there could be interesting parties, interesting ideas that emerge, but because of lack of funding, even though they may represent 10 or 15% of the population, they will be completely shut out, whereas money will be given to parties that really don't represent very many people anymore.
C'est aberrant en ce sens qu'il peut y avoir des partis intéressants, des idées intéressantes qui émergent, mais faute de moyens financiers, même s'ils représentent 10 ou 15 p. 100 de la population, ils sont complètement bloqués, alors qu'on donne de l'argent à des gens qui ne représentent, finalement, plus grand-chose.