Vertaling van "shut out rivals " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to shut out
laisser en souffrance

cargo shut out
marchandises laissées en souffrance

shut out
blanchi [ exclu ]

shut out an opponent [ blank an opponent ]
blanchir un adversaire [ battre un adversaire à 0 ]

blank the opponent [ shut out the opponent | whitewash the opponent ]
blanchir l'adversaire [ battre l'adversaire à 0 | vaincre l'adversaire à 0 ]

shutout | shut out
blanchissage | jeu blanc | match blanc | victoire de ... points à zéro

to blank an opponent | to shut out an opponent
battre un adversaire à 0 | blanchir un adversaire

shut out
blanchi

shut-out cargo
marchandise non embarquée | marchandise qui n'a pas été acceptée pour chargement

fuel cut-out | fuel shut-off cock | shut-off valve
robinet coupe-feu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Qualcomm illegally shut out rivals from the market for LTE baseband chipsets for over five years, thereby cementing its market dominance.
La commissaire Margrethe Vestager, chargée de la politique de concurrence, a déclaré à ce propos: «Qualcomm a illégalement évincé ses concurrents du marché des chipsets de bande de base LTE pendant plus de cinq ans, consolidant ainsi sa position dominante sur le marché.

On the combination of the companies' product portfolios and any possible detrimental effects on competition by enabling the merged entity to shut out rivals supplying a narrower range of products, the Commission found that the merged entity would not have the ability and/or incentive to exclude competitors by tying or bundling the supply of different systems and equipment.
En ce qui concerne la réunion des portefeuilles de produits des entreprises et d'éventuels effets préjudiciables pour la concurrence liés au fait que l'entité issue de la concentration pourrait évincer des concurrents proposant une gamme de produits plus restreinte, la Commission a constaté que la nouvelle entité n'aurait pas la capacité et/ou la tentation d'exclure des concurrents en liant ou en groupant la fourniture de différents systèmes et équipements.

The merged company would not be able to exclude rival eyewear suppliers from the market, since Essilor has insufficient market power and incentives to shut out Luxottica's competitors.
L'entreprise issue de la concentration ne serait pas en mesure d'évincer du marché les fournisseurs rivaux d'articles de lunetterie étant donné qu'Essilor n'a pas un pouvoir de marché suffisant ni un intérêt à évincer les concurrents de Luxottica.

The investigation found that the merged companies' ability to shut out Fox's rivals was significantly mitigated by existing regulations in the UK, Germany and Austria.
L'enquête a fait apparaître que la capacité des entreprises issues de la concentration à évincer les concurrents de Fox était fortement limitée par les réglementations en vigueur au Royaume-Uni, en Allemagne et en Autriche.

The Commission's investigation revealed that the transaction would not risk shutting out rivals from the affected markets, primarily because of the modest combined market shares of the parties and the presence of a number of alternative suppliers.
L’enquête de la Commission a révélé que l'opération ne risquait pas de fermer les marchés en cause à la concurrence du fait, principalement, des parts de marché modestes détenues de manière cumulée par les parties et de la présence de plusieurs autres fournisseurs.

The Commission's investigation revealed that the transaction would not risk shutting out rivals from the affected markets, primarily because of the modest combined market shares of the parties and the presence of sufficient alternative suppliers.
L’enquête de la Commission a révélé que l'opération ne risquait pas de fermer les marchés en cause à la concurrence du fait, principalement, des parts de marché modestes détenues de manière cumulée par les parties et de la présence d'un nombre suffisant d'autres fournisseurs.

However, the Commission found that the proposed transaction would not give rise to the shutting out of rivals in the supply of new alternative taxiing solutions or the supply of aircraft.
Elle a cependant estimé que la transaction proposée ne risquait pas de fermer les marchés en cause aux concurrents désireux de proposer de nouvelles solutions alternatives pour le roulage au sol ou la livraison d'aéronefs.