Vertaling van "shut everything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fuel shut-off valve | fuel shut-off | fuel fire shut-off valve | fuel shut-off cock
robinet d'isolement | robinet d'arrêt carburant | robinet coupe-feu carburant | coupe-feu

he who tastes of everything tires of everything
qui goûte de tout se dégoûte de tout

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]
Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]

sand trap shut-off valve | sand trap with shut-off valve | sand trap shut-off valve assembly
bloc-éjecteur de sable

accidentally shut in refrigerator or other airtight space diving with insufficient air supply
emprisonnement accidentel dans un réfrigérateur ou autre espace hermétiquement fermé plongée avec provision d'air insuffisante

emergency shut-down system | safety shut-down system
système d'arrêt de sécurité | système d'arrêt d'urgence

fuel cut-out | fuel shut-off cock | shut-off valve
robinet coupe-feu

gasoline shut-off | petrol shut-off
fermeture d'essence

nuclear steam supply shutoff system | nuclear steam supply shut off system | nuclear steam shut-off system
système d'isolement de la chaudière nucléaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It includes everything from shutting down the installation and removing nuclear material to restoring the environment at and around the site.
Elle recouvre toutes les opérations, de l’arrêt de l’installation à l’enlèvement des matières nucléaires en passant par la remise en état du site et de ses alentours.

They decided, under the guise of safety for all the people in the province, that the best action would be to shut everything down and repair the faulty valve.
Il a donc été décidé, pour la sécurité de toute la population de la province, que la meilleure solution consistait à tout fermer pendant que la valve défectueuse était réparée.

There was a time in the past when proposals were made to shut everything down completely.
Il fut un temps où l'on proposait de tout arrêter complètement.

You may be looking at other options, but.You don't shut everything down, but you're— Yes, but this is clearly no way—by comfort letter—to run a tax collection system.
Il pourrait y avoir d'autres possibilités, mais.On n'arrête pas tout, mais on. Oui, mais ce n'est certainement pas une façon de gérer un système de perception de l'impôt — au moyen de lettres d'intention.

The Financial Times criticises the politicians for having ‘simply’ shut everything down on safety grounds and suggests that Europe introduce the US strategy of allowing individual airlines to decide themselves whether or not to fly.
Le Financial Times critique les politiciens pour s’être «contentés» de tout fermer pour des raisons de sécurité et suggère que l’Europe adopte la stratégie américaine consistant à permettre aux compagnies aériennes de décider elles-mêmes de voler ou non.

Now, it often happens that after the Member States have resolved their problems, they shut up their judicial systems; after allowing their political systems to communicate, they forget to take care of everything else and forget to lay their foundations by creating a basis of trust among the citizens of the European Union.
Il arrive pourtant souvent que les États membres, après avoir résolu leurs problèmes, ferment leurs systèmes judiciaires; après avoir permis à leurs systèmes politiques de communiquer, ils oublient de s’occuper de tout le reste et de poser leurs fondations en créant une base de confiance parmi les citoyens de l’Union européenne.

They'd shut everything down in their cancer clinic, and the wait list was huge.
L'Hôpital a fermé sa clinique du cancer et la liste d'attente était énorme.

In part, though, we also have ourselves to blame for this sorry situation, with the Commission so desperate in its pursuit of objectivity that it finds it impossible to say a clear and firm ‘yes’ to the European Constitution, and the authorities of this Parliament of ours doing everything they can to shut visitors to Brussels and Strasbourg away in back rooms and basements.
Cette malheureuse situation est cependant partiellement notre fait: la Commission poursuit si désespérément l’objectivité qu’il lui est impossible de dire un «oui» clair et ferme à la Constitution européenne, et les autorités de ce Parlement font tout ce qu’elles peuvent pour refouler les visiteurs de Bruxelles et Strasbourg dans des arrière-salles ou dans des sous-sols.

We didn't shut everything down.
Nous n'avons pas tout fermé.