Traduction de «shut down tomorrow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

emergency shut-down system | safety shut-down system
système d'arrêt de sécurité | système d'arrêt d'urgence

start-up and shut-down operations | start-up and shut-down periods
périodes de démarrage et d'arrêt | phases de démarrage et d’arrêt

over-temperature shut-down [ overtemperature shutdown | overtemperature shut-down ]
arrêt en cas de surchauffe [ arrêt par suite de température excessive ]

in‑flight shutdown rate [ in‑flight shut down rate | in‑flight shut‑down rate ]
taux d'arrêt moteur en vol [ taux de coupure moteur en vol | taux d'arrêt de moteur en vol ]

auto-fire shut-down arming switch [ automatic fire shut-down arm switch ]
interrupteur d'armement du coupe-feu automatique [ poussoir d'armement arrêt automatique incendie ]

close-down | disconnect | laying down | put out of operation | put out of service | shut-down | stop | taking off the line
mise à l'arrêt

fire wall shut-off system | fire shut-down system
circuit coupe-feu

turn off | shut off | shut down | deenergize | de-energize | de-energise | switch off
éteindre | fermer | mettre hors tension | couper | mettre hors circuit

feed-check valve | stop valve | shut-off valve | shut-down valve
soupape d'arrêt | valve d'arrêt

shut-down of an installation
arrêt d'une installation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This idea of the shutting down of the Gulf Stream current reducing that heat transfer — in fact, that is the famous mechanism by which you get the scenario in the movie The Day After Tomorrow and the rapid cooling of the northern hemisphere —is considered by the IPCC to be unlikely to happen within the next 100 years.
L'idée de stopper le courant du Gulf Stream, réduisant ce transfert de chaleur — qui est, en fait, le fameux mécanisme à la base du scénario du film Le Jour d'après et le rapide refroidissement de l'hémisphère Nord —, est considérée par le GEIEC comme étant peu probable au cours des 100 années à venir.

Even if all nuclear reactors were shut down tomorrow, there would still be a legacy of waste from half a century of nuclear generation and from a variety of other activities.
Même si tous les réacteurs nucléaires fermaient demain, nous aurions toujours en héritage les déchets d’un demi-siècle de production nucléaire et de diverses autres activités.

If tomorrow CPAC were to shut down its services and I had to put something else in place, we're talking about $10 million per year to offer the same service.
Si on éliminait CPAC du jour au lendemain et que je devais offrir un service de remplacement, il en coûterait environ 10 millions de dollars par année.

To take that reasoning a little further, why do we not just shut down the House of Commons tomorrow and be done with it?
On étire un peu ce raisonnement et on ferme la Chambre des communes demain matin; c'est réglé.

To reach the Kyoto target the Liberals negotiated, we would have to shut off all the lights and shut down the entire agriculture industry tomorrow.
Pour atteindre les objectifs du Protocole de Kyoto négociés par les libéraux, il nous faudrait non seulement éteindre toutes les lumières demain, mais également cesser toute activité agricole.

If you shut down tomorrow, if Imperial Tobacco locked its doors, would that solve the tobacco problem in Canada?
Si vous fermiez demain matin, si Imperial Tobacco mettait la clé sous la porte, est-ce que cela réglerait le problème du tabac au Canada?