Traduction de «shut down then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

emergency shut-down system | safety shut-down system
système d'arrêt de sécurité | système d'arrêt d'urgence

start-up and shut-down operations | start-up and shut-down periods
périodes de démarrage et d'arrêt | phases de démarrage et d’arrêt

in‑flight shutdown rate [ in‑flight shut down rate | in‑flight shut‑down rate ]
taux d'arrêt moteur en vol [ taux de coupure moteur en vol | taux d'arrêt de moteur en vol ]

over-temperature shut-down [ overtemperature shutdown | overtemperature shut-down ]
arrêt en cas de surchauffe [ arrêt par suite de température excessive ]

auto-fire shut-down arming switch [ automatic fire shut-down arm switch ]
interrupteur d'armement du coupe-feu automatique [ poussoir d'armement arrêt automatique incendie ]

close-down | disconnect | laying down | put out of operation | put out of service | shut-down | stop | taking off the line
mise à l'arrêt

feed-check valve | stop valve | shut-off valve | shut-down valve
soupape d'arrêt | valve d'arrêt

turn off | shut off | shut down | deenergize | de-energize | de-energise | switch off
éteindre | fermer | mettre hors tension | couper | mettre hors circuit

fire wall shut-off system | fire shut-down system
circuit coupe-feu

shut-down of an installation
arrêt d'une installation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The House of Commons shut down, then the Prime Minister shut down Parliament, and this bill was not introduced again until June of this year.
La Chambre des communes a suspendu ses activités, puis le premier ministre a prorogé le Parlement, et le projet de loi n'a été déposé de nouveau qu'en juin dernier.

Senator Milne: If the roads are shut down then, according to the minister yesterday, that is no longer defined as a public road for this particular legislation and you are okay.
Le sénateur Milne : Si les routes sont fermées, elles ne sont plus définies comme des routes publiques aux termes de la loi, d'après ce que le ministre a dit hier, et vous n'avez aucun problème.

Those companies may be perfectly year 2000 compliant, but if their banks are not and the banks shut down, then the Canadian company has just as big a problem as it would if the supplier or the customer had a problem.
Ces entreprises peuvent être parfaitement au point pour l'an 2000, mais si leurs banques ne le sont pas et si leurs banques ferment, alors l'entreprise canadienne connaît un problème tout aussi grave que si l'un de ses fournisseurs ou de ses clients avait un problème.

If the stress test shows that a power plant is unsafe, then it must be shut down or, if possible, upgraded.
Si les tests de résistance démontrent qu’une centrale n’est pas sûre, alors elle doit être fermée ou, si possible, modernisée.

– (DE) During the accession negotiations in 2005, Bulgaria agreed to shut down reactor units 1-4 at the Kozloduy Nuclear Power Plant and then to decommission them.
– (DE) Lors des négociations d’adhésion en 2005, la Bulgarie a accepté de fermer les réacteurs 1 à 4 de la centrale nucléaire de Kozloduy, puis de les démanteler.

If safety standards are not respected then it must be possible, through court decisions, to have dangerous nuclear power plants shut down.
En cas de non-respect des normes, il doit être possible d’obtenir la fermeture des centrales nucléaires dangereuses par décision de justice.

Under the current regulations, we allow for things such as with herbs: you may not know exactly which component of the herb was being effective, to be taken into account, so the clinical trial would proceed under our regulations (1230) Miss Deborah Grey: What's interesting is Empower Plus was shut down then.
En vertu du règlement actuel, nous permettons la consommation de produits comme les herbes médicinales; on ne sait pas forcément quel élément de l'herbe est efficace et c'est pour cela qu'il y a lieu de poursuivre les essais cliniques en vertu du règlement (1230) Mme Deborah Grey: Il est intéressant cependant de constater que les essais sur l'Empower Plus ont été suspendus.

The ship was towed first in a westerly and then in a southerly direction, and the engines shut down.
Le navire est remorqué vers l'ouest, puis vers le sud; les moteurs sont arrêtés.

G. whereas the decommissioning of nuclear installations and the management of the resulting waste is a problem which concerns all Member States but which assumes particular prominence with the prospect of enlargement of the Union to include new members on whose territory are located installations that are due shortly to be shut down then decommissioned,
G. considérant que le démantèlement d'installations nucléaires et la gestion des déchets en résultant est un problème qui concerne tous les États membres, mais qui prend un relief tout particulier dans la perspective de 1'élargissement de 1'Union, avec 1'entrée dans celle-ci de nouveaux membres sur le territoire desquels se trouvent des installations devant être prochainement arrêtées puis démantelées,

We have seen so many private members' initiatives actually discussed, debated, voted on and then sent to committee where the government then has used the heavy-hand of the process to shut down a bill, shut down the idea, delay, stall and prevent action on a very important initiative.
Nous avons vu beaucoup d'initiatives parlementaires qui ont été débattues, qui ont fait l'objet d'un vote et qui ont ensuite été renvoyées à un comité, où le gouvernement s'est servi de son pouvoir pour étouffer une idée, pour retarder l'étude d'un projet de loi et pour empêcher qu'on donne suite à une initiative importante.