Traduction de «shut down meaningful debate » (Anglais → Français) :

We debated it for one hour and they brought in closure and shut down the debate.
Nous en avons parlé pendant une heure, puis ils ont imposé la clôture et mis un terme au débat.

UKIP also notes the way the EU has shut down any debate on this topic in the European context, despite public opinion on the subject.
Nous remarquons également que l’UE a coupé court à tout débat européen sur le sujet, en dépit de la position de l’opinion publique dans ce domaine.

To shut down this debate through procedural trickery, to bring it down from eight hours to two, is all about stifling the good ideas and progress made in Bill C-30 on an issue that Canadians are progressively increasingly concerned about.
Bloquer ce débat à l'aide d'astuces procédurières, le réduire de huit à deux heures, ne fait qu'assombrir les bonnes idées et les progrès annoncés dans le projet de loi C-30 à propos d'un sujet de plus en plus préoccupant pour les Canadiens.

I am pleased that the member brought forward this motion, but I was very surprised that the Liberals, aided by the NDP, would shut down this debate in the same way that they are trying to shut down the detachments in Quebec.
Je sais gré au député d'avoir présenté cette motion, mais j'ai été renversé de voir que les libéraux, appuyés par les néo-démocrates, aient tenté de mettre fin à ce débat de la même manière qu'ils tentent de fermer ces postes de la GRC au Québec.

I also believe that such intentions have motivated the radical left in Parliament, which has called for this debate, but I would point out that they are not idealists seeking a system of social happiness, but practitioners of real socialism, referred to in Poland as “post-Communists”, who twice shut down the Gdańsk shipyard as an act of political revenge, thereby undermining its economic credibility and creating one of the sources of today’s problems.
Je pense également que de telles intentions ont motivé la gauche radicale au Parlement, qui a demandé ce débat, mais j'aimerais souligner qu'il ne s'agit pas d'idéalistes en quête d'un système de bonheur social, mais des praticiens du véritable socialisme, que l'on qualifie en Pologne de «postcommunistes», qui ont fermé le chantier naval de Gdańsk à deux reprises en guise de revanche politique, ébranlant ainsi sa crédibilité économique et créant une des sources des problèmes actuels.

These Liberal trained seals on the other side of the House support a closure motion to shut down meaningful debate on an issue of great importance to the people of Canada.
Les chiens savants libéraux de l'autre côté de la Chambre appuient une motion de clôture visant à mettre fin à un réel débat sur une question d'une grande importance pour les Canadiens.

The government is so afraid of other points of view that it shut down the debate when there was not even a reason to shut it down.
Il a tellement peur des autres points de vue qu'il met fin au débat même quand il n'a aucune raison de le faire.