Vertaling van "shunted around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

draw around a guard [ draw a rock around a guard | make it around a guard | lay around a guard | play around a guard | come around a guard | duck around a guard | bury a rock around a guard | get behind a guard | get by a guard ]
contourner une garde

administer an extensive study of wine types from around the world | utilise extensive study of wine types from around the world | apply extensive study of wine types from around the world | applying extensive study of wine types from around the world
mener une étude approfondie des types de vins du monde entier

apply the study of beer styles from around the world | implement extensive study of beer styles from around the world | administer extensive study of beer styles from around the world | apply extensive study of beer styles from around the world
mener une étude approfondie des types de bières du monde entier

perform wrapping of yarn around bobbins | wind yarn bobbins | perform yarn wrapping around bobbins | wrap yarn around bobbins
enrouler des fils autour de bobines

walk-around display [ shop-around display | walk-around rack | shop-around rack ]
présentoir central

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

all around [ all-around | all around competition | all-around competition | all-round competition ]
concours multiple [ épreuve complète ]

Cap polyposis (CP) is characterised by multiple inflammatory polyps that predominantly affect the rectosigmoid area and manifest primarily as rectal bleeding with abnormal transit, constipation or diarrhoea. To date, around 67 cases have been describ
cap polypose

around-the-back pass | behind-the-back pass | right hand around-the-back pass | left hand around-the-back pass
passe dans le dos | passe derrière le dos | passe par derrière le dos

ventriculo-atriostomy | ventriculoatrial shunt | ventriculo-atrial shunt | CSF shunt
ventriculo-atriostomie | dérivation ventriculo-cardiaque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Those who claimed in the House of Commons to be profoundly democratic, highly respectful of the basic rules of citizen participation in the elector process, got pushed around, shunted aside, by their leader.
Des gens qui se disent profondément démocratiques, à la Chambre des communes, très respectueux des règles élémentaires dans la participation des citoyens au processus électoral, se font tasser comme ça par leur chef.

I've rarely seen an occasion when the opinion of this committee coalesced around a single issue—closing these shunt lines and the producer car loading sites.
J'ai rarement vu les membres du comité se mettre d'accord sur un même enjeu — la fermeture des voies d’évitement et des lieux de chargement de wagons de producteurs.

In order to limit the way in which money is shunted around and, in the longer term, EU administration too, the membership fees should be reduced permanently.
Les contributions des États membres devraient être réduites de manière permanente, afin de limiter ces incessants allers et retours de fonds et, à plus long terme, de réduire l’administration européenne proprement dite.

The Member States’ contributions should be reduced permanently with a view to limiting the way in which money is shunted around and, in the longer term, even the EU’s administration.
Les contributions des États membres devraient être réduites de manière permanente afin de limiter ces incessants allers et retours de fonds et, à plus long terme, de réduire l’administration européenne proprement dite.

With regard to the Quebec region, a brief was submitted according to which, in the northern region of Quebec between Manicouagan and Champlain, many people had been shunted around and many more would be shunted around for no reason at all.
Pour ce qui est de la région de Québec, on a soumis un mémoire dans lequel on disait que dans la région au nord de Québec, entre Manicouagan et Champlain, on avait chambardé et on allait continuer à chambarder beaucoup de gens sans la moindre raison.

Above all the European Community has allowed us to rise above the belief that peace can be achieved by altering borders, changing the lines on the map and shunting people around.
La Communauté européenne nous a permis surtout de dépasser l'idée que la paix peut être atteinte en modifiant les frontières, en redessinant la carte géographique et en obligeant les populations à se déplacer.