Vertaling van "shuffling the deck and putting it off somewhere else " (Engels → Frans) :

You are not merely shuffling the deck and putting it off somewhere else where it could take two or three hours — and it will take two or three hours.
On éviterait ainsi de tout simplement déplacer le problème et d'entendre des hommages pendant deux ou trois heures à un autre moment.

The Liaison Committee decides whether any committee can travel Correct. and I appreciate that, but with regard to this committee, the only place and time we can decide what we want to do to make the request to the Liaison Committee is here and now, and Mr. Coderre seems to imply that we can put that discussion off to somewhere else.
Le Comité de liaison décide d'autoriser ou non n'importe lequel des comités à voyager. Exactement.