Vertaling van "shuffled around spending " (Engels → Frans) :

Marc Lévesque, senior economist at the Toronto-Dominion Bank referred to the travel tax and said that if was regrettable that the new travel tax was implemented because one would have expected that the government could have shuffled around spending priorities to find money to accomplish security (1605) Cliff Mackay, president of the Air Transport Association of Canada, said that what the government decided to do was load another $2 billion of costs on to the Canadian travelling public.
À propos de la taxe sur les voyages par avion, Marc Lévesque, économiste principal à la Banque Toronto Dominion, a dit que c'était regrettable parce qu'on aurait pu s'attendre à ce que le gouvernement réexamine les priorités dans les dépenses pour trouver l'argent nécessaire pour la sécurité (1605) Cliff MacKay, président de l'Association du transport aérien au Canada, a dit que le gouvernement avait décidé de majorer de deux milliards de dollars les coûts à payer par les voyageurs canadiens.

The divorce rate has increased 10 times in the last 35 years and we are shuffling the chairs around on the deck saying: ``We'll spend more money''. What are the priorities of Canadians?
Quant au taux de divorce, il a décuplé au cours des 35 dernières années au Canada.

It appears the industry strategy seems to be one of shuffling money around, not reduction in spending.
Il semble que la stratégie industrielle consiste à déplacer des fonds, pas à réduire les dépenses.