Traduction de «shrug when they hear these kinds » (Anglais → Français) :

Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, I think Canadians will be even more shocked when they hear that kind of answer.
Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, les Canadiens doivent être encore plus choqués d'entendre ce genre de réponse.

They do not want to accept a point where they no longer even shrug when they hear these kinds of details.
Ils ne veulent pas en arriver au point où ce type de détails ne les fera même pas sourciller.

We have here in fact what seems to me to be a particularly important agreement because it is a balanced agreement that takes account of everyone’s interests, that is to say, it takes account of the protection of consumers’ health – these consumers who become anxious as soon as pesticides are mentioned, who become concerned when they hear that pesticide residues contaminate fruit, vegetables and cereals.
Il s’agit là, en effet, d’un accord qui me paraît particulièrement important parce que c’est un accord équilibré qui prend en compte les intérêts de chacun, c’est-à-dire, la protection de la santé du consommateur - ce consommateur qui est inquiet dès que l’on parle de pesticides, qui est soucieux quand il entend que des résidus de pesticides contaminent les fruits, les légumes et les céréales.

What are the Americans to think when they hear that kind of rhetoric coming from the party in power of our Canadian government on an issue that has gone on this long and that should have been well thought out and well planned out long before this time?
Que doivent penser les Américains lorsqu'ils entendent le parti formant le gouvernement du Canada employer ce genre de rhétorique au sujet d'un problème qui s'éternise et qui devrait faire l'objet d'un plan bien orchestré de longue haleine?

So please do come, and we can be sure that the Treaty will be passed when they hear the sort of continental Europe that you want to develop, and your kind of ideas.
Alors je vous en prie, venez et nous serons sûrs que le traité sera adopté une fois qu’ils auront entendu le genre d’Europe continentale que vous voulez mettre en place et toutes vos idées.

We can imagine how concerned Canadians are when they hear the kind of discussions that took place in the House today around the Auditor General's report.
On conçoit aisément que les Canadiens soient inquiets lorsqu'ils entendent le genre de discussions qui ont eu lieu ici aujourd'hui au sujet du rapport de la vérificatrice générale.

When I hear the head of Citigroup, which has once again made a profit, and when I hear Mr Ackermann from Deutsche Bank, which has once again made a profit in the first quarter, I wonder whether these people believe that they can just go on as before, now that they have been bailed out by the state.
Quand j’entends le patron de Citigroup, qui a de nouveau fait des bénéfices, et quand j’entends M. Ackermann de la Deutsche Bank, qui a de nouveau fait des bénéfices au premier trimestre, je me demande si ces gens pensent réellement qu’ils peuvent continuer à agir comme avant après avoir été sauvés par l’État.

In these times of empty coffers, some people are pulling their hair out when they hear about the new things that the EU is doing and spending money on.
À une époque où les coffres sont vides, certains s’arrachent les cheveux quand ils voient les nouvelles actions de l’Union européenne et à quoi elle dépense son argent.

When we hear this kind of information coming out of prevention that says 50% of cancer deaths and cancer cases could be prevented by paying attention to some of this front-end information, it makes me wonder, in this day and age, why we have not addressed these factors.
Quand j'entends pareilles informations selon lesquelles on peut prévenir la moitié des cas de cancer et des décès causés par le cancer en prenant ces précautions, je me demande pourquoi nous n'avons pas déjà pris des mesures à cet égard aujourd'hui.

What is a member of the European public supposed to think when they hear that governments are prepared to draw up certain documents but do not agree on these documents having legal force and status?
Que peuvent penser les citoyens européens lorsqu'ils entendent que les gouvernements sont prêts à écrire certaines choses, mais qu'ils ne sont pas d'accord pour que ce qu'ils écrivent ait valeur et force juridique ?