Traduction de «shows several less-than-serious » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Severe protein-calorie malnutrition (Gomez: less than 60% of standard weight)
Malnutrition protéino-énergétique (Gomez : moins de 60 % du poids standard)

A severe and rare form of systemic mastocytosis with manifestation of considerable infiltration of mast cells in different tissues. It represents less than 10% of cases of systemic mastocytosis. This disease doesn't usually develop in children. Cutan
mastocytose systémique agressive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nevertheless, the final balance will almost certainly show a less than complete utilisation of the EU funds available for the programme.
Malgré cela, il est à peu près certain que le solde final montrera que les fonds communautaires disponibles pour le programme n'ont pas été complètement utilisés.

* A 2002 survey showed that less than 10% of companies in Slovenia feel fully informed about the obligations and benefits of the Internal Market [87].
* Une enquête a révélé que moins de 10 % des entreprises de Slovénie ont l'impression d'être totalement informées des obligations et des avantages liés au marché intérieur [87].

When a product shows several less-than-serious risks, and its overall risk is thus not serious, urgent action may be necessary since any of the risks may materialise quite quickly.
Lorsqu’un produit présente plusieurs risques moindres et que son risque global n’est pas grave, des mesures d’urgence peuvent s’imposer étant donné que chacun de ces risques peut se concrétiser très rapidement.

The European Commission’s statistics showed that less than 1% of Bulgarians are looking for work in the old Member States. Even against the background of a severe financial and economic crisis and new fears of spiralling unemployment, the trend did not change.
Selon les statistiques de la Commission européenne, moins d’un pour cent des Bulgares se sont mis à chercher du travail dans les anciens États membres et ni la gravité de la crise financière et économique ni les nouvelles craintes d’une montée en flèche du chômage n’ont modifié cette tendance.

You can see this in the latest Eurobarometer, which shows that less than half of our citizens think that their country’s membership is a good thing.
Le dernier Eurobaromètre l’indique clairement, puisqu’il montre que moins de la moitié de nos concitoyens pensent que l’appartenance de leur pays à l’Union est une bonne chose.

In cases of less than serious risk, however, further risk assessments might be necessary and possibly specific risk management at a later stage.
Toutefois, dans le cas d’un risque moindre, d’autres évaluations peuvent être nécessaires, de même qu’une gestion spécifique des risques à un stade ultérieur.

If you do not have time for any of that, you could read your own Eurobarometer poll, which shows that less than half the citizens of Europe now think that the European Union is doing a good job.
Si vous n’en avez pas le temps, vous pouvez lire votre propre sondage Eurobaromètre révélant que moins de la moitié des citoyens européens estiment actuellement que l’Union européenne effectue du bon travail.

Not including them in production costs would benefit the less than serious players.
Ne pas les inclure dans les coûts de production tournerait à l’avantage des acteurs les moins sérieux.

A survey carried out by the Commission in 1998 on the ERASMUS Programme, covering 10,000 students, showed that less than 50% of the available places were actually taken up on a full-time basis and that over 60% of the students who took those courses encountered financial difficulties.
Selon une enquête réalisée par la Commission en 1998 sur le programme Erasmus, couvrant 10 000 étudiants, moins de 50 % des places offertes sont en réalité occupées à temps plein et plus de 60 % des étudiants qui ont suivi ces cours ont éprouvé des difficultés financières.

More recent data for enterprises with more than 200 employees [8] show that less than half of the enterprises had profit-sharing schemes in place in 1999/2000 and that less than one third had share-ownership schemes (see Table 1).
Des données plus récentes relatives aux entreprises de plus de 200 salariés [8] montrent que moins de la moitié de ces entreprises disposaient de formules de participation aux bénéfices en 1999/2000 et que moins d'un tiers d'entre elles disposaient de plans d'actionnariat des salariés (voir tableau 1).