Vertaling van "shows clear appreciation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

appreciate [ show an appreciation ]
accuser une plus-value [ montrer une appréciation ]

show one's appreciation
faire une gentillesse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Feedback from stakeholders shows clear appreciation of the programme, particularly the knowledge sharing opportunities which it provides, and in emphasizing the importance of the work continuing.
Dans les informations qu'elles ont communiquées, les parties prenantes indiquent clairement qu'elles apprécient le programme, du fait notamment des possibilités de partage des connaissances qu'il offre, et soulignent l'importance de poursuivre les travaux.

I guess “disappointed” is a better word because it clearly shows that there is no appreciation or understanding for how important the fishery is to the economy of Canada, not just to Newfoundland and Labrador, the Atlantic provinces or the Pacific coast but to the entire country.
Je pense cependant que l'adjectif « déçue » serait encore plus approprié, car le budget est la preuve évidente qu’on n’apprécie pas et qu’on ne comprend pas l’importance de l'industrie de la pêche pour l’économie du Canada. En effet, la pêche n’est pas importante seulement pour les économies de Terre-Neuve-et-Labrador, des provinces de l’Atlantique ou de la côte du Pacifique.

As I look back on those years, I appreciate that every time Senator Rompkey brought an issue to the table, it was substantive and showed a clear understanding of rural Canada.
Je garde de ces années le souvenir des interventions judicieuses du sénateur Rompkey, lors des discussions. Chaque fois qu'il soulevait une question, il manifestait une bonne compréhension des régions rurales du Canada.

While not ignoring any of the critical areas in the process of Romania’s preparation to join the European Union, the report shows a clear appreciation of the notable efforts made and the results – albeit still partial – achieved by Romania in that process.
Tout en n’ignorant pas les domaines critiques du processus de préparation de l’adhésion de la Roumanie à l’Union européenne, le rapport montre une claire appréciation des efforts notables accomplis et des résultats - bien que partiels - obtenus par la Roumanie dans ce processus.

The Council expressed its appreciation to the OSCE/ODIHR and looked forward to its final report. The Council called on all political leaders and parties to show responsibility and to respect fully the terms of the Albanian constitution, electoral law and Code of Conduct throughout the election process and the formation of a new government. Once it is formed, the new Government, together with the Parliament, must begin work without delay and with genuine commitment on a clear and strong reform agenda for European integration, including in particular in fields related to the rule of law.
Une fois formé, le nouveau gouvernement, conjointement avec le parlement, devra s'atteler, sans délai et avec une réelle détermination, à l'élaboration d'un programme de réforme clair et ambitieux en vue de l'intégration européenne, notamment dans les domaines liés à l'État de droit.

– Mr President, firstly, my sincere thanks and appreciation to the President-in-Office for the very open, sincere and straightforward presentation he made this morning; it clearly shows his respect for Parliament, for which I thank him.
- (EN) Monsieur le Président, je commencerai par exprimer mes sincères remerciements et ma gratitude au président en exercice du Conseil pour la présentation très franche, sincère et directe qu’il a faite ce matin. Elle démontre clairement son respect à l’égard de ce Parlement et je l’en remercie.

This is the vision, the challenge. For us radicals, the Federalist compass of Altiero Spinelli will remain an appreciation gauge, a very clear compass, which will show us whether our institutions are moving towards the consolidation of the Union, towards a more European Europe and towards political union.
Voilà la vision de l'Europe, voilà le défi à relever, et, d'après nous – les radicaux – il nous reste un critère d'appréciation, une boussole très claire, la boussole fédéraliste d'Altiero Spinelli, qui nous permettra de déterminer si nos institutions progressent ou ne progressent pas vers le renforcement de l'Union, vers plus d'Europe, vers l'Europe politique.

The Bloc Quebecois is showing that as a province said to be on the verge of separation, it clearly lacks an appreciation for its own economic, social and political upheaval.
Le Bloc québécois, qui clame que la province est sur le point de se séparer, montre clairement qu'il n'est pas conscient des perturbations qu'elle pourrait connaître sur les plans économique, social et politique.

Fourth, the legislation clearly shows that the federal government has little appreciation for the health and welfare of Canada's youth.
Quatrièmement, il démontre très clairement que le gouvernement se préoccupe bien peu de la santé et du bien-être des jeunes Canadiens.