Traduction de «shows a profound » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

person with a profound intellectual disability
personne ayant une déficience intellectuelle profonde [ déficient intellectuel profond ]

incur a deficit [ show a deficit | run a deficit | be in deficit ]
afficher un déficit [ accuser un déficit | enregistrer un déficit | être déficitaire | accumuler un déficit ]

experience a recurrent compressive displacement [ show a recurrent compressive displacement | exhibit a recurrent compressive displacement ]
rejouer en compression

to show a card
montrer un carton

polyhandicap | profound and multiple impairment | profound and multiple learning disabilities | severe and multiple impairment | PMLD [Abbr.]
polyhandicap

arrange pre-show checks | organize pre-show checks | coordinate pre-show checks | coordinating pre-show checks
coordonner les vérifications avant un spectacle

collect information on theme of the show | gather information on show theme | assemble information on theme of the show | gather information on theme of the show
rassembler des informations sur le thème d'un spectacle

certificate showing entitlement to a pension | document showing entitlement to a pension | evidence of entitlement
titre de pension ou de rente

consumer show | public fair | public show
foire accessible au public

voting by a show of hands
vote à main levée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Critics said that Madam Justice Arbour's 1992 ruling, based on a strict interpretation of Canadian penal statutes, shows a profound lack of understanding of the Nuremberg principles.
D'après certaines critiques, la décision prise en 1992 par Mme Arbour qui se fondait sur une stricte interprétation des lois pénales canadiennes révèle une méconnaissance profonde des principes de Nuremberg.

My reading of the Campbell and Shirose case shows a profound misunderstanding of the law of the prerogative in respect of protecting the public against violence, disorder and crime.
Ce que j'ai lu de l'affaire Campbell et Shirose montre une profonde méprise de la loi de la prérogative en ce qui concerne la protection du public contre la violence, le désordre et le crime.

This is a development that profoundly effects youth, even in countries (as the Eurobarometer shows) in which the crisis has had less severe impact.
Ce phénomène affecte profondément la jeunesse, même dans les pays dans lesquels la crise a des répercussions moins lourdes (comme le montre l'Eurobaromètre).

In the face of these tragedies I wish to show my profound grief and strong solidarity with all the affected regions, giving my condolences to the families of the victims and paying tribute to the search and rescue teams.
Face à ces tragédies, je souhaite exprimer ma tristesse et ma profonde solidarité envers toutes les régions touchée, en présentant mes condoléances aux familles des victimes et en rendant hommage aux équipes de recherche et de sauvetage.

The government destroyed that hope and showed a profound disrespect for aboriginal Canadians in that process.
Le gouvernement a détruit cet espoir et témoigné un profond manque de respect à l'égard des Canadiens autochtones qui ont participé à ce processus.

– (FI) Mr President, Chancellor Merkel, first I want to thank you for an excellent speech. It was profound and well-argued, and it showed leadership and the kind of commitment which stems from European values and convictions.
- (FI) Monsieur le Président, Madame la Chancelière Merkel, je tiens tout d’abord à vous remercier de cet excellent discours, profond et solidement étayé, qui fait montre de l’initiative et du genre d’engagement qui découlent des valeurs et des convictions européennes.

This report shows that profound inequalities exist in the interpretation and implementation of these measures, specifically: in inspection and surveillance equipment, in the training of inspectors, in the frequency of inspections and in sanction procedures.
Ce rapport révèle l'existence de profondes différences d'interprétation et d'application de ces mesures, en particulier au niveau des équipements de contrôle et de surveillance, au niveau de la formation des inspecteurs, de la fréquence des actions de contrôle et des procédures de sanction.

This shows that by financing activities combating all forms of violence (such as domestic violence or violence towards women, ethnic minorities and disabled persons) the programme has responded to profound needs within society.
Cela prouve qu'en finançant des activités qui luttent contre tout type de violence (domestique, envers les femmes, envers les minorités ethniques, envers les personnes handicapées.), le programme répond à des exigences bien profondes de la société civile.

The Turkish Prime Minister declared the day after the Summit that membership of the European Union was, and I quote, a “birthright” for Turkey. This gives us an idea of the restraint which he is ready to show in pushing open the door to the European Union. Yet it is clear to all freethinking observers that the arrival of Turkey will profoundly alter the nature of the Union.
Bien que le Premier ministre turc ait déclaré au lendemain du Sommet que l’appartenance à l’Union européenne était, pour la Turquie, je cite : "un droit de naissance" - ce qui donne du reste une idée de la modestie avec laquelle il est prêt à pousser la porte de l’Union européenne - il est clair pour tous les observateurs qui conservent l’esprit libre que cette arrivée changerait profondément la nature de l’Union.

In mourning, a shocked world showed its profound abhorrence of the attack.
Le monde était en état de choc et a montré, en prenant le deuil, le mépris que lui inspirait cette attaque.