Vertaling van "shows a blatant " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

experience a recurrent compressive displacement [ show a recurrent compressive displacement | exhibit a recurrent compressive displacement ]
rejouer en compression

incur a deficit [ show a deficit | run a deficit | be in deficit ]
afficher un déficit [ accuser un déficit | enregistrer un déficit | être déficitaire | accumuler un déficit ]

to show a card
montrer un carton

show a balance of
présenter un solde de

interpreting language in live broadcasting shows | provide interpretation of languages in live broadcasting shows | interpret languages in live broadcasting shows | interpreting of languages in live broadcasting shows
fournir un service d’interprétation dans des émissions diffusées en direct

collect information on theme of the show | gather information on show theme | assemble information on theme of the show | gather information on theme of the show
rassembler des informations sur le thème d'un spectacle

arrange pre-show checks | organize pre-show checks | coordinate pre-show checks | coordinating pre-show checks
coordonner les vérifications avant un spectacle

A subgroup of therapy-related myeloid neoplasms (t-MN), associated with treatment of an unrelated neoplastic disease with cytotoxic agents, like etoposide, doxorubicin, daunorubicin and others. The neoplastic cells often show rearrangements involving
leucémie aigüe myéloïde et syndromes myélodysplasiques liés aux inhibiteurs de la topoisomérase II

A rare tumor of cranial and spinal nerves arising from peripheral nerve sheath and composed exclusively or predominantly of cells showing perineurial differentiation. It presents as a well-circumscribed, rarely encapsulated mass, not associated with
périneuriome extraneural

voting by a show of hands
vote à main levée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Why is the government showing such blatant favouritism toward one of the proponents of the Onex merger?
Pourquoi le gouvernement manifeste-t-il une préférence si flagrante pour l'une des parties dans l'affaire de la fusion proposée par Onex?

I was astounded to hear those kinds of remarks. It shows the blatant ignorance that the Alliance Party has of Atlantic Canadians.
Je n'en croyais pas mes oreilles quand j'ai entendu ce genre de propos qui illustrent bien l'ignorance crasse dont l'Alliance fait preuve à l'endroit des Canadiens de l'Atlantique.

The least one can say is that it shows a blatant lack of respect for a reality across Canada, in terms of how we define ourselves, particularly in the francophone community, be it in Quebec, Acadia or other provinces or parts of Canada.
Cela démontre quand même un manque flagrant de respect face à la réalité de tout le Canada, au regard de la façon dont il se définit, et surtout face aux francophones, qu'ils soient québécois, acadiens ou d'autres provinces ou régions du Canada.

Detailed examination of the budget headings shows the blatant inadequacy of appropriations to many areas such as research, innovation, the big technological projects such as Galileo and the great trans-European networks.
L’examen détaillé des lignes budgétaires montre l’insuffisance criante de crédits sur de nombreux points comme la recherche, l’innovation, les grands projets technologiques tels Galileo ou les grands réseaux transeuropéens.

On 13 September, BBC Four Television screened a documentary about orphanages in Bulgaria - and it showed starving children and blatant mistreatment of orphans.
Le 13 septembre, la chaîne de télévision BBC 4 a diffusé un documentaire sur les orphelinats en Bulgarie, montrant des enfants affamés et des mauvais traitements flagrants à l'égard des orphelins.

Even in the few months that have passed since this year began, according to Mr Egeland, the UN Vice-Secretary-General with responsibility for Darfur, over 200 000 people have been driven from their homes and over 96 villages have been burned to the ground – and all this over a year since international action was taken with the intention of putting a stop to this sort of thing. This goes to show how incredibly feeble the international community is where Darfur is concerned, and the fact that the UN’s Vice-Secretary-General was prevented from travelling into the crisis zone in the first place shows that the Khartoum regime is quite blatantly defying and cold-shouldering the international community and thereby making of it a laughing stock.
Selon M. Egeland, le vice-secrétaire général de l’ONU chargé du Darfour, rien que depuis le début de cette année, plus de 200 000 personnes ont été chassées de leur habitation et plus de 96 villages ont été entièrement brûlés - le tout plus d’un an après le début de l’intervention de la communauté internationale visant à mettre un terme à cette situation, ce qui démontre l’incroyable asthénie de la communauté internationale s’agissant du Darfour. D’ailleurs, le fait que le vice-secrétaire général de l’ONU n’ait pas eu l’autorisation de se rendre dans la zone de crise démontre que, manifestement, le régime de Khartoum défie la communauté internationale et bat froid à celle-ci, la couvrant de la sorte de ridicule.

The revision procedure employed by the Quebec government shows a blatant lack of respect for a significant and deserving linguistic minority that should be valued in a sensitive and inclusive way, not excluded like was done during the referendum.
La procédure de révision utilisée par le gouvernement québécois est empreinte d'un manque de respect évident à l'égard d'une minorité linguistique importante et méritante, qui devrait être appréciée et incluse avec sensibilité au lieu d'être rejetée comme elle l'a été pendant le référendum.

The government has reached new lows using all the procedural tricks in the House to push the bill through the House and through committee, showing a blatant disrespect for the democratic traditions of the House.
Le gouvernement est rendu bien bas et a recours à tous les trucs de procédure possibles pour faire accepter le projet de loi par la Chambre et par le comité, ce qui dénote un manque de respect flagrant pour les traditions démocratiques de la Chambre.