Vertaling van "shown your hand " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

roll-your-own cigarette | hand-rolled cigarette | roll-up
cigarette roulée à la main

roll-your own cigarette | hand-rolled cigarette | roll-up (pop.)
cigarette roulée à la main

let not your left hand know what the right hand does
que votre main gauche ignore ce que fait votre main droite

Apprenticeship - The Future is in your Hands
Apprentissage - L'avenir est entre vos mains

Community Volunteer Income Tax Program - Need a Hand With Your Taxes?
Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt - Besoin d'un coup de main pour vos impôts?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we can get the open-door policy you've shown us today, we hope we can get a good assessment and good business plan together and in your hands as soon as possible.
Si nous pouvons obtenir la politique de la porte ouverte dont vous nous avez fait part aujourd'hui, nous espérons pouvoir obtenir une bonne évaluation et établir un bon plan d'activité, et le plus rapidement possible.

Your chair would therefore suggest that what is shown as the new 87(6)(b) should be moved over to the left-hand column.
Par conséquent, la présidence suggère que le nouvel alinéa 87(6)b) figure dans la colonne gauche.

– (FR) Madam President, Mr Diamandouros, Mr Šefčovič, ladies and gentlemen, I thank you for your contributions, which, I strongly believe, have, on the one hand, clearly shown the importance of the activities of the European Ombudsman and, on the other, the interest that our institution accords to these activities within the European Parliament.
− Madame la Présidente, Monsieur Diamandouros, Monsieur le Vice-président de la Commission, chers collègues, je vous remercie de vos contributions qui, j’y crois fermement, ont clairement montré, d’une part, l’importance des activités du médiateur européen et, d’autre part, l’intérêt que notre institution leur accorde au sein du Parlement européen.

You have the merit of having shown your hand, although in a rather peremptory way, by affirming that the Member States recognise that it is necessary to promote renewable sources of energy as a priority. We believe it is indeed necessary to promote these renewable energy sources, but that the priority is to draw up an overall energy plan which treats existing sources with some respect and, in particular, includes the adaptations of nuclear infrastructure needed for greater safety. Because, actually, its total eradication, which you seem to be so keen on, is impossible without exclusively handing over seven-tenths of the surface of the planet to the development of the replacement energies, as you define them.
Vous avez le mérite de dévoiler vos batteries, mais de manière un peu péremptoire, en affirmant que les États membres reconnaissent qu’il est nécessaire de promouvoir prioritairement les sources d’énergie renouvelables : nous sommes d’avis qu’il est effectivement nécessaire de promouvoir ces sources d’énergie renouvelables, mais que la priorité est l’élaboration d’un plan d’ensemble en matière énergétique qui ne fasse pas fi de l’existant, et englobe en particulier les nécessaires adaptations des infrastructures nucléaires vers plus de sécurité, tant il est vrai que son éradication totale, à laquelle vous semblez tant tenir, n’est possible que si les 7/10èmes de la surface de la planète sont exclusivement dévolues au développement des énergies de substitution telles que vous les définissez.