Traduction de «shown tremendous added » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in the micrographs shown in plates the microstructures of the plain carbon steels are shown
les planches présentent les structures qui apparaissent dans les aciers non-alliés

unless otherwise shown | unless the contrary is shown
jusqu'à preuve du contraire | sauf indication contraire

blackface | boldface | shown in fat type | shown in heavy type
gros caractères | imprimé en caractères gras

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Connecting Europe Facility has yet again shown tremendous added value in the modernisation of the European economy".
Le mécanisme pour l'interconnexion en Europe a une fois de plus apporté une valeur ajoutée considérable dans la modernisation de l'économie européenne».

This tremendous increase of European backbone capacity allowed the NRENs to significantly increase their national backbone speeds as well. This is shown in Chart 3 which gives national backbone capacities before (June 2001) and after (June 2002) the introduction of GEANT.
Cet énorme accroissement des capacités du réseau central européen a permis aux réseaux de recherche et d'enseignement nationaux (NREN) d'accroître également sensiblement les débits des réseaux centraux nationaux. On peut le constater à la figure 3, qui indique les capacités nationales du réseau central avant (juin 2001) et après (juin 2002) l'introduction de GEANT.

The Northern Great Plains area has shown tremendous leadership in getting value-added agricultural efforts into Canada.
La région Northern Great Plains s'est révélée être un chef de file pour les produits agricoles à valeur ajoutée au Canada.

This country has shown tremendous recovery potential in the context of the economic crisis.
En ces temps de crise économique, ce pays affiche un extraordinaire potentiel de reprise.

It seems that in the last three years, cross-border shopping has shown tremendous growth.
Il semblerait qu'au cours des trois dernières années les achats transfrontaliers aient connu une croissance spectaculaire.

The rapporteur, Mr Őry, has shown tremendous determination and I should like to congratulate him for seeking a compromise.
Le rapporteur, M. Őry, a fait preuve d’une très grande détermination et je tiens à le féliciter pour avoir cherché à obtenir un compromis.

The Iraqi people have shown tremendous courage and resilience, particularly in turning out in such large numbers to vote, but also in their everyday lives against a background of violence and intimidation.
Les Irakiens ont fait montre d’un courage et d’une résilience exceptionnels, notamment en allant voter de façon aussi massive, mais aussi dans leur vie quotidienne, malgré le contexte de violence et d’intimidation auxquels ils sont confrontés.

The objective of the support is: (i) to offer urgent assistance to the implementation of a fragile peace process that has recently shown signs of positive development; and (ii) to promote a return to stability and national reconciliation to the benefit of the Burundian people, who have suffered tremendously from 10 years of civil war.
Ce soutien a pour objet: (i) d'apporter une aide d'urgence à la mise en œuvre d'un processus de paix fragile qui a montré récemment des signes d'évolution positive; et (ii) de susciter un retour à la stabilité et à la réconciliation nationale, au profit des populations burundaises qui ont souffert atrocement de dix années de guerre civile.

This expression of feeling is to complement that already shown by the national authorities of these countries and by the tremendous surge of generosity and kindness that has been shown.
Cette expression vient accompagner celle qui a déjà été marquée par les autorités nationales de ces pays, par le formidable élan de générosité et de bénévolat qui s'est déployé.