Traduction de «shown this morning » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in the micrographs shown in plates the microstructures of the plain carbon steels are shown
les planches présentent les structures qui apparaissent dans les aciers non-alliés

unless otherwise shown | unless the contrary is shown
jusqu'à preuve du contraire | sauf indication contraire

blackface | boldface | shown in fat type | shown in heavy type
gros caractères | imprimé en caractères gras

Definition: A type of pervasive developmental disorder that is defined by a period of entirely normal development before the onset of the disorder, followed by a definite loss of previously acquired skills in several areas of development over the course of a few months. Typically, this is accompanied by a general loss of interest in the environment, by stereotyped, repetitive motor mannerisms, and by autistic-like abnormalities in social interaction and communication. In some cases the disorder can be shown to be due to some associated encephalopathy but the diagnosis should be made on the behavioural features. | Dementia infantilis Disintegrative psychosis Heller's syndrome Symbiotic psychosis
Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par une période de développement tout à fait normale avant la survenue du trouble, cette période étant suivie d'une perte manifeste, en quelques mois, des performances antérieurement acquises dans plusieurs domaines du développement. Ces manifestations s'accompagnent typiquement d'une perte globale de l'intérêt vis-à-vis de l'environnement, de conduites motrices stéréotypées, répétitives et maniérées et d'une altération de type autistique de l'interaction sociale et de la communication. Dans certains cas, on peut démontrer que le trouble est dû à une encéphalopathie, mais le diagnostic doit reposer sur les anomalies du comportement. | Démence infantile Psychose:désintégrative | symbiotique | Syndrome de Heller

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the shareholders decide to support the Onex proposal, will the figures we were shown this morning change a great deal?
Si les actionnaires décident d'appuyer la proposition d'Onex, est-ce que les chiffres qu'on nous a présentés ce matin vont beaucoup changer?

Before 1987, as we were shown this morning, it was the RCMP that had the responsibility to maintain and monitor safety and security at our airports.
Avant 1987, la preuve en a été faite ce matin, c'était la GRC qui en avait la responsabilité et qui supervisait la sécurité dans les aéroports.

What you were shown this morning is on the Intranet, Parliament's local area network.
Tout ce que vous avez vu ce matin se trouve sur Intranet, le réseau parlementaire local.

– (IT) Mr President, Mrs Fischer Boel, ladies and gentlemen, firstly I would like to take the opportunity to say how pleased I am at the responsibility shown this morning by the House when it adopted the urgent procedure to include the dairy sector under Article 186 of the single CMO Regulation, along with many other agricultural products.
– (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais dire tout d’abord combien je suis heureux que notre Assemblée ait fait preuve de responsabilité ce matin en votant la procédure d’urgence en vue d’inclure le secteur laitier dans l’article 186 du règlement OCM unique, aux côtés de nombreux autres produits agricoles.

As we saw this morning, this year is rather challenging for Europe, but I think this debate has shown that today is a very good day for European citizens and a very good day for Europe.
Comme nous l’avons vu ce matin, cette année a représenté une année de défi pour l’Europe mais je pense aussi que ce débat a montré que ce jour est un grand jour pour les citoyens européens et pour l’Europe.

Franco Frattini, Vice-President of the Commission − (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that this morning’s debate has shown a shared willingness to work together on the part of all three institutions.
Franco Frattini, Vice-Président de la Commission - (IT) M. le Président, mesdames et messieurs, je pense que le débat de ce matin a révélé une volonté partagée de travailler de concert de la part des trois institutions.

As was shown this morning with the drop in the Bank of Canada interest rates by a further three-quarters of a percentage point, the economy now has come to a full and abrupt halt.
Comme on l'a vu ce matin avec le taux d'intérêt de la Banque du Canada qui a encore chuté de trois quarts de point de pourcentage, l'économie s'est totalement et brusquement arrêtée.

The film shown this morning here in Parliament contained pictures which leave no doubt as to the express intention of the police to suppress the freedom of the press.
Nous avons vu dans l'enregistrement diffusé ce matin au Parlement des images qui ne laissent aucun doute sur la volonté flagrante d'entraver la liberté de la presse.

– (IT) Mr President, as an MEP for Sicily, I would like to express my satisfaction and appreciation, and thank my fellow Members who, like me, voted for the amendment this morning, which has shown how, in the end, common sense prevailed when faced with the willingness shown by the European Council.
- (IT) Monsieur le Président, en tant que député européen de Sicile, je voudrais exprimer ma satisfaction et mon appréciation et remercier les collègues qui ont voté comme moi pour l’amendement ce matin, ce qui montre que finalement le bon sens a prévalu face à la volonté du Conseil européen.

You have shown this morning how imaginative you are with all the initiatives that you see to increase the profitability of your ports in P.E.I. I am sure that 99 per cent of the suggestions you have made have never crossed the minds of the bureaucrats in Ottawa.
Ce matin, vous avez montré l'imagination dont vous pouvez faire preuve dans toutes les initiatives que vous avez envisagées pour accroître la rentabilité des ports de l'Île-du-Prince-Édouard. Je suis certain que 99 p. 100 des suggestions que vous avez faites ne sont jamais venues à l'esprit des bureaucrates d'Ottawa.