Traduction de «shown more courage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Report on the forests of Canada: in which is shown the pressing necessity which exists for their more careful preservation and extension by planting, as a sure and valuable source of national wealth, with an appendix [ Report on the forests of Canada ]
Report on the forests of Canada : in which is shown the pressing necessity which exists for their more careful preservation and extension by planting, as a sure and valuable source of national wealth, with an appendix [ Report on the forests of Canada ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is too important an issue, and if our predecessors had shown more courage, we would not be where we are today.
C'est une question trop importante et si, dans le passé, nos prédécesseurs avaient fait preuve de plus de courage, on n'en serait pas là.

to express satisfaction that Malaysian lawyers have shown courage and autonomy in defending core values of the rule of law and the independence of the judiciary, and are able to advocate for and defend civil and political rights, albeit with limited impact; to express particular appreciation for the work done by the Malaysian Bar Council; to note that tensions have emerged between the judiciary and legal professionals and to raise concerns that the institutional framework has at the same time become more reserved as regards full respect for the independence of legal processes and the exclusivity of courts’ judicial powers; to suggest that the government listen to and address the concerns over tensions caused by state-run sharia courts operating in parallel with the national, common-law system;
exprimer sa satisfaction devant le courage et l'autonomie dont font preuve les juristes malaisiens dans la défense des valeurs fondamentales que sont l'état de droit et l'indépendance du système judiciaire, ainsi que devant leur capacité à prôner et à défendre les droits civils et politiques, même si leur action n'a qu'un effet limité; saluer en particulier le travail effectué par le conseil de l'ordre des avocats de Malaisie; relever que des tensions sont apparues entre le pouvoir judiciaire et les professionnels du droit, et se dire préoccupé par le fait que le cadre interinstitutionnel est devenu, en même temps, plus réservé sur la question du respect absolu de l'indépendance des procédures juridiques et de l'exclusivité des compétences judiciaires des tribunaux; suggérer que le gouvernement entende les inquiétudes exprimées au sujet des tensions provoquées par les tribunaux d'État de la charia qui fonctionnent parallèlement au système national de "common law", et trouve les moyens d'y remédier;

I wholeheartedly support the Commission to take a courageous approach in Solvency II. I hope that the national supervisors and national finance ministries will become more cooperative in this respect, and show more support for the amendments than they have shown so far.
J’encourage de tout cœur la Commission à adopter une approche courageuse vis-à-vis de Solvency II. J’espère que les superviseurs nationaux et les ministères des finances nationaux seront plus coopératifs dans ce contexte et témoigneront aux amendements plus de soutien qu’ils n’en ont montré jusqu’ici.

I hope that the majority of the Member States will be able to show more courage and more openmindedness than these institutions have so far shown.
J’espère que la majorité des États membres seront capables de faire preuve de plus de courage et d’une plus large ouverture d’esprit qu’ils ne l’ont fait jusqu’ici.

For more than a century, they have shown determination, courage, and honour and they have served with distinction.
Pendant plus d'un siècle, ils ont été résolus, courageux, honorables et ils ont servi avec distinction.

The government could have shown a little more courage and have implemented the committee's first recommendation.
Le gouvernement aurait dû être un peu plus courageux et aurait dû écouter la première recommandation du comité.

But, in a sense, the courage, optimism and generosity of spirit you have shown since your struggle have been even more of an inspiration.
Mais, en un sens, le courage, l'optimisme et la générosité d'esprit que vous avez démontrés une fois votre lutte terminée ont été encore plus inspirants.

Europe has shown on this occasion at every step more courage, cohesion and compassion than its partners".
L'Europe n'a pas cessé, dans cette circonstance, de faire preuve de plus de courage, de cohésion et de compassion que ses partenaires".