Vertaling van "shown its generosity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unless otherwise shown | unless the contrary is shown
jusqu'à preuve du contraire | sauf indication contraire

in the micrographs shown in plates the microstructures of the plain carbon steels are shown
les planches présentent les structures qui apparaissent dans les aciers non-alliés

blackface | boldface | shown in fat type | shown in heavy type
gros caractères | imprimé en caractères gras

generosity ratio
élément de générosité

Let your generosity shine
Ensoleillons des vies

Definition: A type of pervasive developmental disorder that is defined by a period of entirely normal development before the onset of the disorder, followed by a definite loss of previously acquired skills in several areas of development over the course of a few months. Typically, this is accompanied by a general loss of interest in the environment, by stereotyped, repetitive motor mannerisms, and by autistic-like abnormalities in social interaction and communication. In some cases the disorder can be shown to be due to some associated encephalopathy but the diagnosis should be made on the behavioural features. | Dementia infantilis Disintegrative psychosis Heller's syndrome Symbiotic psychosis
Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par une période de développement tout à fait normale avant la survenue du trouble, cette période étant suivie d'une perte manifeste, en quelques mois, des performances antérieurement acquises dans plusieurs domaines du développement. Ces manifestations s'accompagnent typiquement d'une perte globale de l'intérêt vis-à-vis de l'environnement, de conduites motrices stéréotypées, répétitives et maniérées et d'une altération de type autistique de l'interaction sociale et de la communication. Dans certains cas, on peut démontrer que le trouble est dû à une encéphalopathie, mais le diagnostic doit reposer sur les anomalies du comportement. | Démence infantile Psychose:désintégrative | symbiotique | Syndrome de Heller

Definition: Some degree of emotional disturbance usually following the birth of an immediately younger sibling is shown by a majority of young children. A sibling rivalry disorder should be diagnosed only if the degree or persistence of the disturbance is both statistically unusual and associated with abnormalities of social interaction. | Sibling jealousy
Définition: La plupart des jeunes enfants sont perturbés par la naissance d'un frère ou d'une sœur. On ne doit faire le diagnostic de rivalité dans la fratrie que lorsque la réaction émotionnelle est à l'évidence excessive ou trop prolongée et s'accompagne d'une perturbation du fonctionnement social. | Jalousie dans la fratrie

Report on the forests of Canada: in which is shown the pressing necessity which exists for their more careful preservation and extension by planting, as a sure and valuable source of national wealth, with an appendix [ Report on the forests of Canada ]
Report on the forests of Canada : in which is shown the pressing necessity which exists for their more careful preservation and extension by planting, as a sure and valuable source of national wealth, with an appendix [ Report on the forests of Canada ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Commissioner for Climate action and energy Miguel Arias Cañete said: "Europe has once again shown its generosity, despite tight budgetary constraints. In 2015, the EU increased its climate finance contribution by more than 20%.
Le commissaire chargé de l'action pour le climat et l'énergie, M. Miguel Arias Cañete, s'est exprimé en ces termes: «L'Europe a une fois de plus fait preuve de générosité, malgré de fortes contraintes budgétaires. En 2015, l'UE a augmenté de plus de 20 % sa contribution financière à l'action climatique.

The Kenyan population has also shown impressive generosity and unity, raising funds and giving blood for the victims and volunteering in large numbers to support survivors and the families of victims.
La population kényane a également fait montre d'une impressionnante générosité et d'une unité à toute épreuve, réunissant des fonds, donnant son sang pour les victimes et se portant volontaire en nombre pour apporter un soutien aux survivants et aux familles des victimes.

Canadians, as a government and as a nation, have shown remarkable generosity and compassion in the wake of the tsunami that hit Asia two months ago.
Les Canadiens et leur gouvernement ont fait preuve d'une générosité et d'une compassion remarquables à la suite du terrible tsunami qui a frappé l'Asie il y a deux mois.

History has shown us that cohesion, a tried and trusted concept, is characterised by generosity and realism, both for the Member States that have just joined and for those that have been in the Union for longer.
L’histoire nous a montré que la cohésion, un concept éprouvé, se caractérise par la générosité et le réalisme, tant pour les États membres qui viennent juste de nous rejoindre que pour ceux qui font partie de l’Union depuis plus longtemps.

I only have one message for the Council regarding financial markets. Parliament has shown considerable generosity in approving the von Wogau report.
En ce qui concerne les marchés financiers, je n'ai qu'un seul message pour le Conseil : ce Parlement a été extraordinairement généreux en approuvant le rapport von Wogau.

He has been " just great" in the small towns across this country where he has shown enormous generosity of time and spirit for Canadians of all ages, from the tiniest child to seniors.
Dans toutes les petites villes où il est allé au Canada, il a fait généreusement don de son temps et de sa bonne humeur aux Canadiens de tous âges, des plus jeunes aux plus vieux.

Had they learned these lessons, I am in doubt that they would have shown the generosity of earlier premiers and have recognized the bilingual nature, character and history of this, our capital city.
S'ils en avaient tiré des leçons, je ne doute nullement qu'ils auraient fait preuve d'autant de générosité que les premiers ministres antérieurs en reconnaissant le caractère traditionnellement bilingue de notre capitale fédérale.

This expression of feeling is to complement that already shown by the national authorities of these countries and by the tremendous surge of generosity and kindness that has been shown.
Cette expression vient accompagner celle qui a déjà été marquée par les autorités nationales de ces pays, par le formidable élan de générosité et de bénévolat qui s'est déployé.

2. Applauds the spirit of solidarity, generosity and fraternity shown by large sections of the public;
2. salue l'élan de solidarité, de générosité et de fraternité de très nombreux citoyens;

On the 2001 Article IV Consultation Statement by the International Monetary Fund Mission, Canada is praised for its many successes. As the report states, Canada has demonstrated its commitment to liberal trade through initiatives at the multinational, regional and bilateral levels, and has shown much generosity in providing favourable access to its markets to the least developed countries.
Le Canada reçoit des éloges pour ses nombreuses réussites dans le rapport de mission de 2001 du Fonds monétaire international sur les consultations visées à l'article IV. Il y est indiqué que le Canada a montré son engagement à l'égard de la libéralisation du commerce par le truchement d'initiatives à l'échelle multinationale, régionale et bilatérale et qu'il a fait preuve d'une grande générosité en donnant aux pays moins développés un accès favorable à ses marchés.