Traduction de «showing true support » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Show Your True Colours
Laissez parler votre cœur

show one's true colors
se montrer sous son vrai jour [ apparaître pour ce qu'on est ]

true-to-pattern arch support
semelle orthopédique sur mesure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They are true Canadians who care about us and share our desire to defend our rights and freedoms. In their memory, I invite everyone in my riding to show their support on November 8 by taking part in the Remembrance Day parade in Sainte-Thérèse, organized by the Canadian Legion.
En somme, des Canadiens et des Canadiennes à l'image de notre pays, qui nous aiment en partageant notre sens de la défense de nos droits et libertés.

−? (FR) Madam President, I am going be fairly brief, although I listened carefully to all the speeches and I thank the European Parliament for showing true support for this effort to give the asylum policy the full scope it needs for all the world’s persecuted people.
− Madame la Présidente, je vais être assez bref, mais j’ai écouté avec attention toutes les interventions et je remercie beaucoup le Parlement européen qui, vraiment, soutient cet effort pour donner à la politique d’asile toute la portée qu’elle doit avoir pour tous les gens qui sont persécutés dans le monde.

Mr. Speaker, it is true that improvements could always be made, but we want to show support for the men and women of the RCMP. We want to show support for the commissioner, who has a difficult job to do.
Monsieur le Président, il est vrai que des améliorations seraient toujours possibles, mais nous voulons démontrer notre appui aux hommes et aux femmes de la GRC, et au commissaire, qui doit faire un travail difficile.

Funding from the EU Budget meanwhile, as has been the case since 1987, would be effective support for poorer co-citizens, which would show true solidarity.
Le financement par le budget communautaire dans l’intervalle, comme cela est le cas depuis 1987, serait une aide efficace pour les concitoyens plus pauvres, ce qui serait faire preuve d’une vraie solidarité.

49. Calls on Member States actively to engage and show their full commitment to solidarity mechanisms such as the pilot project for internal reallocation of beneficiaries of international protection envisaged by the Commission, as well as other initiatives which lead to the establishment of true long-term solidarity amongst Member States, and to promote regional protection programmes; takes the view, in that connection, that a transparent system for assessing Member States' respective reception capacities should be introduced and the role of the European Support Office in that regard clarified; on that basis, calls for an open debate on the various options available with a view to the establishment of a compulsory mechanism to provide for effective solidarity, in particular by means of internal reallocation;
49. demande aux États membres de s'engager avec une pleine détermination dans des mécanismes de solidarité, comme le projet pilote de répartition interne des bénéficiaires d'une protection internationale envisagé par la Commission ou d'autres initiatives propres à conduire à l'établissement d'une véritable solidarité à long terme entre les États membres, et de promouvoir les programmes de protection régionale; estime, dans ce contexte, qu'un système transparent d'évaluation des capacités d'accueil respectives des États membres devrait être mis en place, et que le rôle du Bureau européen d'appui à cet égard devrait être précisé; sur cette base, appelle à un débat ouvert sur les différentes options en présence afin de mettre en place un mécanisme obligatoire de solidarité effectif, qui applique notamment la répartition interne;

Despite showing true resilience in the face of all these pressures, Canadian farmers need even more of our support.
Même s'ils résistent bien à toutes ces pressions, les agriculteurs canadiens ont besoin d'une aide accrue.

The growth potential of the Romanian economy, of the energy resources and the overall natural resources, its attractiveness and territorial accessibility are an advantage for the interdependence of the European economies and we rely on the solidary support of the older Member States so that, beyond any conjectural and temporary dissensions, the Romanian resources would be showed to be an advantage at their true potential, to the Union’s benefit.
Le potentiel de croissance de l’économie roumaine, des ressources énergétiques et des ressources naturelles, son attrait et son accessibilité territoriale sont un avantage pour l’interdépendance des économies européennes et nous comptons sur le soutien solidaire des vieux États membres pour qu’au-delà des dissensions conjecturales et temporaires les ressources roumaines, au meilleur de leurs capacités, soient considérées conmme un véritable atout pour l’Union.

It is true that, in western Canada, there is some opposition to the protocol as such, but all the letters written by provincial premiers that I read show that they support the principle underlying the Kyoto protocol.
C'est vrai que dans l'Ouest canadien, il y a de l'opposition au protocole en tant que tel, mais toutes les lettres des premiers ministres provinciaux que j'ai lues indiquent qu'ils sont favorables au principe du Protocole de Kyoto.

I would ask the Commission and the Council to show the same concern and sensitivity, which must be translated into programmes in favour of true integration, into effective support for the regions of origin and into the creation of a common immigration policy which will support and facilitate the work of the Member States in this area.
Je demande également que ces sentiments soient traduits dans des programmes en faveur d’une véritable intégration, dans un soutien efficace aux régions d’origine, dans la réalisation d’une politique commune de l’immigration qui soutienne et facilite le travail des États en la matière.

Honourable senators, as you well know, Canada did not wait for the G-8 statement to show its support for true democracy in Algeria.
Comme vous le savez fort bien, honorables sénateurs, le Canada n'a pas attendu la déclaration du G-8 pour manifester son appui à l'instauration d'une véritable démocratie en Algérie.