Vertaling van "showing no respect " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

arrange pre-show checks | organize pre-show checks | coordinate pre-show checks | coordinating pre-show checks
coordonner les vérifications avant un spectacle

interpreting language in live broadcasting shows | provide interpretation of languages in live broadcasting shows | interpret languages in live broadcasting shows | interpreting of languages in live broadcasting shows
fournir un service d’interprétation dans des émissions diffusées en direct

collect information on theme of the show | gather information on show theme | assemble information on theme of the show | gather information on theme of the show
rassembler des informations sur le thème d'un spectacle

no show | no-show
défaillance | défection

no-show passenger | no-show
passager défaillant | passagère défaillante

no show | no-show
défaillant | passager défaillant | défaillance

consumer show | public fair | public show
foire accessible au public

no-show
défaillance du voyageur | défaillance

no show passenger
passager défaillant (1) passager qui ne se présente pas à l'enregistrement (2) passager fantôme (3) un no-show (4)

no-show
défaillant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The trust of Romania's partners in the EU will only be won back through proof that the rule of law is above party interests, that all sides show full respect for judicial review including at constitutional level, and that the reforms are irreversible.
Les partenaires de l’UE ne pourront accorder à nouveau leur confiance à la Roumanie que si cette dernière apporte la preuve que l'État de droit prime sur les intérêts des partis, que toutes les parties font preuve d’un respect total pour le processus de contrôle juridictionnel et notamment le contrôle constitutionnel, et que les réformes entreprises sont irréversibles.

We remember in order to show our respect for victims, but we also do it to show we have learned from the past.
Nous faisons acte de mémoire afin de témoigner notre respect envers les victimes, mais aussi afin de montrer que nous avons appris du passé.

We do not like opposing for the sake of opposing, but I must tell you, with regret, that the Bloc Québécois will oppose the passage of Bill C- 38, because it shows no respect for a community, because it shows no respect for an agreement negotiated in good faith, because no one has convinced me beyond any doubt that this request had to be turned down.
Nous n'aimons pas nous opposer pour nous opposer, mais je dois vous dire, à regret, que le Bloc québécois s'opposera à l'adoption du projet de loi C-38 parce qu'il ne respecte pas une communauté, parce qu'il ne respecte pas une entente négociée de bonne foi, parce qu'on n'a pas réussi à me convaincre hors de tout doute qu'il fallait refuser cette demande.

The government is showing no respect for Parliament, no respect for the chance to debate and no respect for the opposition's ability to bring forward the fact that it has broken its election commitments and promises.
Et voici que le gouvernement rejette tout cela du revers de la main. Le gouvernement n'a aucun respect ni pour le Parlement, ni pour le principe du débat, ni pour la capacité de l'opposition de lever le voile sur les promesses électorales qu'il n'a pas tenues.

Thus, this shows no respect for the existing structure of the aerospace industry in Canada, which means that a private company will now have total control over the direction of the aerospace industry, especially since the Conservative government has no official policy on the matter.
Il n'y a donc aucun respect de la structure existante de l'industrie aéronautique au Canada, ce qui fait qu'une compagnie privée va maintenant avoir le contrôle total des orientations de l'aéronautique, d'autant plus que le gouvernement conservateur n'a aucune politique en cette matière, d'aucune façon.

—Help ensure the safety of all road users, and in particular of the weakest and most exposed by showing due respect for others.
—contribuer à la sécurité de tous les usagers, en particulier des plus faibles exposés, par une attitude respectueuse de la personnalité d'autrui.

Help ensure the safety of all road users, and in particular of the weakest and most exposed by showing due respect for others.
contribuer à la sécurité de tous les usagers, en particulier des plus faibles exposés, par une attitude respectueuse de la personnalité d'autrui.

2. A service timetable and a duty roster shall be drawn up by the transport undertaking and shall show, in respect of each driver, the name, place where he is based and the schedule laid down in advance for various periods of driving, other work, breaks and availability.
2. L'entreprise de transport établit un horaire et un tableau de service indiquant, pour chaque conducteur, le nom, le point d'attache et l'horaire préétabli pour les différentes périodes de conduite, les autres tâches, les pauses et les moments de disponibilité.

For that reason, humanity has no other choice but to show unconditional respect for life and to show that respect in its works, which seek to make this incredible gift of nature bear fruit.
Pour cette raison, l'humanité n'a d'autre choix que celui de manifester un respect inconditionnel à la vie et de démontrer ce respect dans des oeuvres qui cherchent à faire fructifier ce don formidable de la nature.