Traduction de «showing a film » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

showing of films in cinemas | theatrical exhibition | theatrical exhibition of films
exploitation des films en salles | exploitation en salles

Not a Love Story: a Film about Pornography
C'est surtout pas de l'amour: un film sur la pornographie

experience a recurrent compressive displacement [ show a recurrent compressive displacement | exhibit a recurrent compressive displacement ]
rejouer en compression

incur a deficit [ show a deficit | run a deficit | be in deficit ]
afficher un déficit [ accuser un déficit | enregistrer un déficit | être déficitaire | accumuler un déficit ]

to show a card
montrer un carton

edit | edit a film
monter | monter un film

education film show
projection de films didactiques

consumer show | public fair | public show
foire accessible au public

preview | pre-view | press show | film previewing | pre-release
avant-première | visionnage préalable | visionnement préalable

voting by a show of hands
vote à main levée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, film distribution in India was discussed with me in 1994, 1995, and 1996 when I was in India, and we were never able to pull a deal because there was some form of barrier that didn't allow us to distribute and show Canadian-made films, but we could show National Film Board films, which I found a little peculiar.
Par exemple, on m'a parlé de la distribution des films en Inde en 1994, 1995 et en 1996, lors de ma visite là-bas, mais nous n'avons jamais pu conclure d'entente à cause d'un obstacle qui nous empêchait de distribuer et de projeter des films canadiens alors que nous pouvions diffuser des films de l'Office national du film, ce que je trouve plutôt curieux.

On the eve of 9/11 this year, I showed a film at my local review theatre, the Fox in the Beach. The film is called Change Your Name Ousama.
La veille du 11 septembre dernier, j'ai présenté un film intitulé Change Your Name Ousama au cinéma de répertoire de mon quartier, le Fox in the Beach.

Finally, we can't lose sight of the fact that our mandate is not to show foreign films in Rouyn-Noranda, but rather to show Canadian films to Canadians and to the rest of the world (1020) [English] The Vice-Chair (Mr. Gary Schellenberger): Thank you very much.
Enfin, il ne faut pas perdre de vue que notre mandat n'est pas de montrer des films étrangers à Rouyn-Noranda, mais de montrer des films canadiens aux Canadiens et au reste du monde (1020) [Traduction] Le vice-président (M. Gary Schellenberger): Merci beaucoup.

This refers not only to the production and showing of films, but also to the collection, cataloguing, preservation and restoration of cinematographic works.
Il ne s'agit pas uniquement de la production et de la projection de films, mais également de la collecte, du catalogage, de la préservation et de la restauration d'œuvres cinématographiques.

For the second consecutive year, at the initiative of the European Commission, Europe is celebrating its cinema: between 10 and 24 October nearly 600 cinemas, film archives, associations, festivals, regions and schools in 310 towns in 24 European countries, as well as 41 television channels, will be showing European films both the great classics and recent films organising debates, competitions and lessons in cinema.
Pour la deuxième année consécutive, à l'initiative de la Commission européenne, l'Europe fête son cinéma : du 10 octobre au 24 octobre, près de 600 cinémas, cinémathèques, associations, festivals, régions, écoles dans 310 villes de 24 pays d'Europe ainsi que 41 chaînes de télévision projetteront des films européens, grands classiques comme films récents, organiseront des débats, des concours, des leçons de cinéma.

In the field of cinema showings, national aid basically funds the structures, while MEDIA aid consists of an incentive to show European films.
Dans le domaine de l'exploitation en salles, les aides nationales financent essentiellement les structures, tandis que l'aide de MEDIA consiste en une incitation à la programmation de films européens.

In the area of cinema operation, national aid was chiefly for structures, while MEDIA II aid was chiefly for cinemas to show European films.
Dans le domaine de l'exploitation en salles, les aides nationales ont financé essentiellement les structures, tandis que l'aide de MEDIA II a consisté en une incitation à la programmation de films européens.

Bravo has been a specialist-interest channel, previously showing films over 10 years old.
Bravo a été une chaîne spécialisée qui a débuté en projetant des films de plus de 10 ans d'âge.

The trend towards showing more German language films has continued, the proportion for ORF 1 rising steadily from 32% in 1998 to 36.6% in 2000.
La tendance au renforcement de la programmation d'oeuvres cinématographiques de langue allemande se poursuit, la part de celles-ci ayant progressé, de manière continue, pour ORF 1, de 32% en 1998 à 36,6% en 2000.

The fact that only 2% of Canadian film screens show Canadian films is not a reflection of the quality of our films, because they are excellent.
Si les films canadiens n'occupent que 2 p. 100 du marché des cinémas au Canada, ce n'est pas parce qu'ils ne sont pas de qualité, car ils sont excellents.