Traduction de «showed western farmers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ontario Farmer (Western Edition) [ Western Ontario Farmer ]
Ontario Farmer (Western Edition) [ Western Ontario Farmer ]

Western Canada Farm Progress Show
Western Canada Farm Progress Show

The Western Hardware Housewares Home Improvement Show
The Western Hardware Housewares Home Improvement Show

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Jake E. Hoeppner (Portage—Lisgar, Ref.): Mr. Speaker, last week I provided the agriculture minister with a U.S. leaked document that showed western farmers lost at least $1 to $1.50 on their feed wheat when Alberta pool and the CWB dumped it into the U.S. market at half price.
M. Jake E. Hoeppner (Portage—Lisgar, Réf.): Monsieur le Président, la semaine dernière, j'ai fourni au ministre de l'Agriculture un document américain qui avait fait l'objet d'une fuite et qui montrait que les agriculteurs de l'Ouest ont perdu au moins 1 $ à 1,50 $ le boisseau lorsque l'Alberta Pool et la CCB ont écoulé leur blé fourrager à moitié prix sur le marché américain.

If the minister is going to change the rules for central Canadian farmers, will he show the same flexibility and compassion toward eastern and western farmers so they too can qualify for federal assistance?
Si le ministre change les règles en faveur des agriculteurs du centre du Canada, va-t-il faire preuve de la même souplesse et de la même compassion à l'égard des agriculteurs de l'Est et de l'Ouest de telle sorte qu'ils aient eux aussi droit à l'aide fédérale?

We have price signals in western Canada that show western Canadian farmers are receiving 85¢ to $1 a bushel less on their barley under the present system than they would on the open market.
Dans l'Ouest du Canada, des signaux du marché indiquent que dans le système actuel les agriculteurs obtiennent de 85 ¢ à un dollar de moins pour leur boisseau d'orge qu'ils n'en obtiendraient sur le marché libre.

Do not get me wrong, we are not accusing the Canadian wheat board of incompetence and of misuse of power; rather, we are trying to show that the risk of abuse exists and that it might be preferable to review the process of appointing commissioners, who are designated by the gouvernement, and of members of the advisory board, who are designated by western farmers, in order to ensure a more equitable representation of the interests of western farmers.
Je crois que l'on s'inquiète avec raison, car le pouvoir de la Commission, qui n'est pas obligée de rendre des comptes, pourrait devenir abusif et le danger qu'un organisme exerce autant de contrôle réglementaire est qu'il risque de se voir accusé de favoritisme. Il faut bien me comprendre, il n'est pas question ici d'accuser la Commission canadienne du blé d'incompétence et d'abus de pouvoir, mais de démontrer que le potentiel d'abus existe et qu'il serait peut-être bon de revoir le processus de nomination des commissaires nommés par l'État, ainsi que les postes au sein du comité consultatif nommés par les agriculteurs de l'Ouest, afin d'assurer une représentation plus équitable des intérêts des agriculteurs de l'ouest du Canada.

The bill was put forward to show western farmers that they could influence the future direction of the wheat board through having an opportunity to elect members to the board.
Le projet de loi a été présenté pour montrer aux agriculteurs de l'Ouest qu'ils pouvaient influencer l'orientation future de la Commission du blé en ayant l'occasion d'élire des membres du conseil d'administration.