Vertaling van "showed dumping margins " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dumping margin | margin of dumping
marge de dumping

individual dumping margin | individual margin of dumping
marge de dumping individuelle

dumping margin [ margin of dumping ]
marge de dumping

BIA dumping margin
droit (antidumping) sur base BIA

duty paid in excess of dumping margin
droit acquitté en dépassement de la marge de dumping

estimated margin of dumping
marge estimative de dumping

margin of secondary dumping
marge de dumping accessoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Importers may request a full or partial refund of duties paid if they can show that the dumping margin*, on the basis of which the duties were paid, has been eliminated or reduced.
Les importateurs peuvent demander le remboursement partiel ou intégral des droits payés s’ils sont en mesure de prouver que la marge de dumping*, sur la base de laquelle les droits ont été payés, a été éliminée ou réduite.

The investigation showed that Korean sales of TPF to the US and to other third countries were found to be exported at dumped prices, with dumping margins of 46 % and 27 % respectively.
L'enquête a démontré que les ventes coréennes du produit concerné à destination des États-Unis et des autres pays tiers ont révélé l'application de prix de dumping à l'exportation, avec des marges de dumping respectives de 46 % et de 27 %.

For both countries concerned, the investigation showed that the dumping margins were above the de minimis threshold as defined in Article 9(3) of the basic Regulation and the volume of dumped imports from these two countries was not negligible in the sense of Article 5(7) of the basic Regulation.
Concernant ces deux pays, l’enquête a montré que les marges de dumping étaient supérieures au seuil de minimis défini à l’article 9, paragraphe 3, du règlement de base et que le volume des importations faisant l’objet d’un dumping en provenance de ces deux pays n’était pas négligeable au sens de l’article 5, paragraphe 7, du règlement de base.

The comparison of the weighted average normal value as established during the original investigation (where normal value was established on the basis of an analogue country, Malaysia) and the weighted average export price during the current IP as reported by Xiamen in its partial questionnaire reply shows a dumping margin exceeding the dumping margin established during the original investigation for non-sampled companies.
La comparaison entre la valeur normale moyenne pondérée telle qu’établie au cours de l’enquête initiale (la valeur normale y avait été établie sur la base d’un pays analogue, la Malaisie) et le prix à l’exportation moyen pondéré au cours de la période d’enquête actuelle tel que déclaré par Xiamen dans sa réponse partielle au questionnaire montre une marge de dumping supérieure à la marge de dumping établie au cours de l’enquête initiale pour les sociétés non incluses dans l’échantillon.

The dumping calculations showed a countrywide dumping margin of more than 20 %.
Le calcul du dumping a révélé une marge de dumping de plus de 20 % à l’échelle nationale.

In view of the fact that even considering the measures currently in force, a conservative comparison using Eurostat figures and information submitted by the only Chinese cooperating exporter showed a dumping margin of over 20 % for Chinese exports during the RIP, it is very likely that dumping will continue in the absence of measures.
Compte tenu du fait que même avec les mesures actuellement en vigueur, une comparaison prudente, basée sur les chiffres d’Eurostat et les informations fournies par le seul exportateur chinois ayant coopéré, a fait état d’une marge de dumping de plus de 20 % pour les exportations chinoises pendant la PER, il est fort probable que le dumping continuerait en l’absence de mesures.

- The comparison of normal values for Japanese EPROMs with export prices to the Community, carried out for the different EPROMs devices following their technical characteristics and specifications, showed dumping margins which, as per Japanese exporter, when expressed as a percentage of the CIF EC border prices, vary between 35% and 106%.
- La comparaison entre la valeur normale des EPROMs japonaises et les prix à l'exportation vers la Communauté, à laquelle il a été procédé pour les divers produits suivant leurs caractéristiques et spécifications techniques, a fait apparaître des marges de dumping qui, exprimées en pourcentage du prix CAF frontière communautaire, varient entre 35 % et 106 % pour les divers exportateurs japonais.

In effect for most device types and for most companies normal value had to be constructed in the latter way, because Japanese sales prices were below cost of production (b) Given that the great majority of sales in the EC were channelled through Japanese sales subsidiaries, export prices had to be reconstructed (c) The comparison of normal values for Japanese DRAMs with export prices to the Community, carried out for the different DRAM devices following their technical characteristics and specifications, showed dumping margins which, as per Japanese exporter, when expressed as a percentage of the CIF EC border price, vary between 8.5% and 206.2% 4.
En fait, la valeur normale a dû être construite de cette dernière manière pour la plupart des types de produits et pour la plupart des sociétés étant donné que les prix de vente japonais étaient inférieurs aux coûts de production. b) Etant donné que la grande majorité des ventes dans la CE a été effectuée par l'intermédiaire de filiales de vente japonaises, les prix à l'exportation ont dû être reconstruits. c) La comparaison des valeurs normales pour les DRAM japonaises avec les prix à l'exportation vers la Communauté, effectuée pour les différents types de DRAM suivant leurs caractéristiques techniques et leurs spécifications, a fait apparaître des marges de dumping qui, pour les différents exportateurs japonais et exprimées en pourcentage du prix CAF frontière communautaire, varient entre 8,5 % et 206,2 %.

The comparison of these two prices showed weighted average dumping margins of between 1 % and 26.8% (compared with 2.3 % and 12 % in the first investigation).
La comparaison de ces deux prix a fait apparaitre une moyenne ponderee de marge de dumping se situant entre 1 % et 26,8 % (contre 2,3 et 12 % au cours de la premiere enquete).

A comparison between the normal value and export prices during the period covered by the investigation (1 July 1986 to 28 February) showed a weighted average dumping margin of 147%.
Au cours de la période d'enquête - 1er juillet 1986 au 28 février 1987 - la comparaison entre la valeur normale et les prix à l'exportation a abouti à une marge moyenne pondérée de dumping de 147%.