Traduction de «showed considerable courage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

demonstrate consideration for student's situation | show consideration for student situation | express consideration for student's situation | show consideration for student's situation
prendre en considération la situation d'élèves

showing consideration
considération

demonstrate tolerance | show good manners | consider other people's needs | demonstrate consideration
montrer de la considération | se montrer attentif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He showed considerable courage in visiting trouble spots to try to defuse tensions.
Il a fait preuve d’un courage considérable en visitant les points névralgiques pour tenter de désamorcer les tensions.

It is about building a nation of tolerance and healing, looking to the future and building the kind of relationships abroad and here within Canada which move us forward and not to act from political motivation to reopen and create the hatred and divisiveness. I am very proud of this government's stand which shows considerable courage in the road we continue to take (1825) [Translation] Ms. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, I hope to convince the parliamentary secretary to try to change the government's position on this.
Je suis très fière de la position de notre gouvernement qui fait preuve d'un courage considérable dans la voie que nous continuons à suivre (1825) [Français] Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, j'espère convaincre la secrétaire parlementaire de chercher à influencer la position du gouvernement.

The sad fact is that the longer this dreadful situation continues the fewer moderates there are going to be, but they show considerable courage in their own communities and they deserve our continuing support.
Mais malheureusement, plus longtemps la situation terrible que nous connaissons perdurera, moins il y aura de modérés. Pourtant, ceux-ci font montre d’un courage considérable dans leurs propres communautés et ils méritent notre soutien continuel.

Meanwhile the Commission considers that particularly in the period leading up to those elections, the policy of the cautious opening of relations with Iran through the comprehensive dialogue, should continue as a way of encouraging Mr Khatami’s government and the supporters of reform, many of whom are showing considerable courage in their efforts for change in extremely difficult and dangerous circumstances.
En attendant, la Commission considère qu'il faut poursuivre, surtout en cette période qui précède les élections, la politique d'ouverture prudente vers l'Iran via un vaste dialogue, de façon à encourager le gouvernement de M. Khatami et les partisans de la réforme, dont bon nombre font preuve d'un courage considérable en travaillant au changement dans des conditions extrêmement difficiles et dangereuses.

Bill C-43 shows the government's considerable lack of courage to regulate the activities of lobbyists.
Le projet de loi C-43 fait preuve d'une grande timidité dans sa volonté d'encadrer les activités des lobbyistes.

Of course, we will not go over the history of the past three months, but already, even without the committee, even without the government's response to the establishment of a special parliamentary committee, the Minister of Finance yesterday, if he had the courage of his convictions which he showed when he was in the Official Opposition, could have applied the Auditor General's recommendations of the past three years and thus taken a considerable amount, not just $40 million, from the government's spending on operations.
C'est certain que nous ne referons pas l'histoire des trois derniers mois, mais déjà, même sans le comité, même sans la réponse du gouvernement face à l'établissement d'un comité parlementaire spécial, le ministre des Finances aurait pu, hier, s'il avait eu le courage des convictions qu'il manifestait lorsqu'il était sur les banquettes de l'opposition officielle, il aurait pu appliquer les recommandations du vérificateur général des trois dernières années.